Sutra 2 1 6

Sutra 2_1_6

Original Text:

यथोक्ताध्यवसायादेव तद्विशेषापेक्षात् संशये नासंशयो नात्यन्तसंशयो वा

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
यथोक्त	yathokta	जैसा पहले कहा गया	as previously stated
अध्यवसायात्	adhyavasāyāt	निश्चय (निर्णय) से	from determination (cognition)
एव	eva	ही	only
तत्-विशेष-अपेक्षात्	tad-viśeṣa-apekṣāt	उस (निश्चय) के भेद की अपेक्षा से	due to dependence on the distinction of that (determination)
संशये	saṃśaye	संदेह में	in doubt
न	na	नहीं	not
असंशयः	asaṃśayaḥ	संदेह-रहित	absence of doubt (certainty)
न	na	नहीं	not
अत्यन्त-संशयः	atyanta-saṃśayaḥ	पूर्ण संदेह	complete doubt
वा	vā	या	or

Concept List

• अध्यवसाय (determinate cognition)
• संशय (doubt)
• असंशय (certainty)
• अत्यन्तसंशय (complete doubt)
• विशेष (distinction)
• अपेक्षा (dependence/requirement)

Subject–Verb–Object Triples

• संशय — arises due to — अध्यवसाय-विशेष-अपेक्षा
• संशय — is not — असंशय
• संशय — is not — अत्यन्तसंशय

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संशय	उत्पन्न होता है — के कारण	अध्यवसाय-विशेष-अपेक्षा
संशय	नहीं है	असंशय
संशय	नहीं है	अत्यन्तसंशय

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Doubt	arises due to	dependence on distinction in determination
Doubt	is not	certainty
Doubt	is not	complete doubt

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि जैसा पहले बताया गया है, निश्चय (निर्णय) के भेद की अपेक्षा से ही संशय उत्पन्न होता है। संशय न तो पूर्ण निश्चय है और न ही पूर्ण संदेह है, बल्कि यह दोनों के बीच की स्थिति है। अर्थात, संशय तब होता है जब निश्चय के विशेष (भेद) की अपेक्षा होती है।

English

This sūtra states that, as previously described, doubt arises only due to the requirement for a distinction in determination. Doubt is neither certainty nor complete uncertainty; rather, it occupies a position between the two. That is, doubt occurs when there is a need for a specific distinction in cognition.

---

Edited Concept List

• अध्यवसाय (determinate cognition)
• संशय (doubt)