Sutra 2 1 51

Sutra 2_1_51

Original Text:

सम्बन्धाच्च ?

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सम्बन्धात्	sambandhāt	सम्बन्ध से – दो वस्तुओं के बीच का तत्त्व जो उनके आपसी संबंध को दर्शाता है	from relation – the principle connecting two entities
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से, इसके अलावा	and – additionally, moreover

Concept List

• सम्बन्ध (relation)
• च (and)

Subject–Verb–Object Triples

• सम्बन्ध – कारण है – किसी निष्कर्ष का
• सम्बन्ध – उत्पन्न करता है – ज्ञान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सम्बन्ध	कारण है	निष्कर्ष
सम्बन्ध	उत्पन्न करता है	ज्ञान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
relation	is the cause of	conclusion
relation	gives rise to	knowledge

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि सम्बन्ध (दो वस्तुओं के बीच का संबंध) भी ज्ञान या निष्कर्ष का कारण होता है। यहाँ 'च' से यह संकेत मिलता है कि अन्य कारणों के साथ-साथ सम्बन्ध भी महत्वपूर्ण है।

English

This sūtra states that relation (the connection between two entities) is also a cause of knowledge or conclusion. The use of 'ca' ("and") indicates that, along with other causes, relation holds significance as well.

---