Sutra 2 1 49

Sutra 2_1_49

Original Text:

तथेत्युपसंहारादुपमानसिद्धेर्नाविशेषः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तथा	tathā	उसी प्रकार – पूर्वोक्त विधि के अनुसार	in that manner – as previously stated
इति	iti	इस प्रकार – उपसंहार का संकेत	thus – indicating conclusion
उपसंहारात्	upasaṃhārāt	समापन के कारण – निष्कर्ष निकालने की प्रक्रिया से	due to conclusion – process of summarizing
उपमानसिद्धेः	upamānasiddheḥ	उपमान के सिद्ध होने से – उपमान प्रमाण की स्थापना के कारण	because of establishment of analogy – due to validation of analogy as a means of knowledge
न	na	नहीं – अभाव का संकेत	not – negation
विशेषः	viśeṣaḥ	भेद – अंतर या विशेषता	distinction – difference or particularity

Concept List

• उपमान (analogy)
• उपमानसिद्धि (establishment of analogy)
• उपसंहार (conclusion)
• विशेष (distinction)
• अभाव (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• उपमानसिद्धि – निवारण करता है – विशेष
• उपसंहार – उत्पन्न करता है – उपमानसिद्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपमानसिद्धि	निवारण करता है	विशेष
उपसंहार	उत्पन्न करता है	उपमानसिद्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Establishment of analogy	removes	distinction
Conclusion	produces	establishment of analogy

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे ही निष्कर्ष (उपसंहार) किया जाता है, उपमान प्रमाण की सिद्धि हो जाती है, जिससे कोई भेद (विशेष) शेष नहीं रहता। अर्थात्, उपमान के प्रमाण के रूप में स्वीकार होने पर और उपसंहार के बाद, अन्य प्रमाणों से इसमें कोई अंतर नहीं रह जाता।

English

This sūtra states that when a conclusion (upasaṃhāra) is drawn, the establishment of analogy (upamāna) as a valid means of knowledge is achieved, and thus, no distinction remains. That is, once analogy is accepted as a pramāṇa and the conclusion is made, there is no remaining difference from other means of knowledge.

---

Edited Concept List

• उपमान (analogy)