Sutra 2 1 48

Sutra 2_1_48

Original Text:

नाप्रत्यक्षे गवये प्रमाणार्थमुपमानस्य पश्यामः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव या निषेध का बोधक	not; negation
अप्रत्यक्षे	apratyakṣe	जो प्रत्यक्ष नहीं है – जो इन्द्रियों से प्रत्यक्ष न हो	in the non-perceptible; not directly perceived
गवये	gavaye	गवा जैसा जानवर – जंगली बैल (गवय)	gavaya; a wild ox (Bos gavaeus)
प्रमाणार्थम्	pramāṇārtham	प्रमाण के उद्देश्य के लिए – ज्ञान के साधन के प्रयोजन हेतु	for the purpose of valid knowledge; for the function of a means of knowledge
उपमानस्य	upamānasya	उपमान के – उपमान प्रमाण का	of comparison (upamāna, analogy)
पश्यामः	paśyāmaḥ	हम देखते हैं – अनुभव करते हैं, मानते हैं	we observe; we recognize

Concept List

• अप्रत्यक्ष वस्तु
• गवय (गवा जैसा जंगली पशु)
• प्रमाण (प्रमाण)
• उपमान (उपमान प्रमाण)
• उपमान का प्रमाणार्थ (उपमान का ज्ञान-साधन रूप)
• प्रत्यक्ष (इन्द्रियजन्य ज्ञान)

Subject–Verb–Object Triples

• उपमान – प्रमाणार्थ प्रदान करता है – अप्रत्यक्ष वस्तु
• हम – उपमान का प्रमाणार्थ देखते हैं – अप्रत्यक्ष वस्तु

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपमान	प्रमाणार्थ प्रदान करता है	अप्रत्यक्ष वस्तु
हम	उपमान का प्रमाणार्थ देखते हैं	अप्रत्यक्ष वस्तु

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Upamāna (analogy)	provides means of valid knowledge	non-perceptible object
We	observe the epistemic function of analogy	non-perceptible object

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब कोई वस्तु प्रत्यक्ष नहीं होती, जैसे गवय (जंगली बैल), तब हम उपमान प्रमाण का प्रमाणार्थ (ज्ञान-साधन रूप) देखते हैं। अर्थात्, उपमान प्रमाण उन वस्तुओं के ज्ञान के लिए उपयोगी है, जिन्हें प्रत्यक्ष रूप से नहीं जाना जा सकता।

English

This sūtra states that in the case of non-perceptible objects, such as the gavaya (wild ox), we observe the epistemic function of upamāna (analogy) as a means of valid knowledge. In other words, analogy serves as a valid means for knowing objects that cannot be directly perceived.

---

Edited Concept List

• प्रत्यक्ष
• प्रमाण
• उपमान