Sutra 2 1 47

Sutra 2_1_47

Original Text:

प्रत्यक्षेणाप्रत्यक्षसिद्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रत्यक्षेण	pratyakṣeṇa	प्रत्यक्ष के द्वारा – इन्द्रियों से प्रत्यक्ष अनुभव द्वारा	by direct perception (through the senses)
अप्रत्यक्ष	apratyakṣa	अप्रत्यक्ष – जो इन्द्रियों से प्रत्यक्ष नहीं है	non-perceptible (not directly accessible to senses)
सिद्धेः	siddheḥ	सिद्धि के लिए – प्रमाणित करने के लिए	for the establishment (for the proof)

Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) – direct perception
• अप्रत्यक्ष (apratyakṣa) – non-perceptible
• सिद्धि (siddhi) – establishment/proof

Subject–Verb–Object Triples

• प्रत्यक्ष (direct perception) – establishes – अप्रत्यक्ष (non-perceptible)
• अप्रत्यक्ष (non-perceptible) – is established by – प्रत्यक्ष (direct perception)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रत्यक्ष	प्रमाणित करता है	अप्रत्यक्ष
अप्रत्यक्ष	प्रमाणित किया जाता है	प्रत्यक्ष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
direct perception	establishes	non-perceptible
non-perceptible	is established by	direct perception

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जो वस्तुएँ प्रत्यक्ष नहीं हैं, उनकी सिद्धि प्रत्यक्ष के माध्यम से होती है। अर्थात्, अप्रत्यक्ष वस्तुओं का प्रमाण या प्रमाणन प्रत्यक्ष अनुभव के आधार पर किया जाता है। न्याय दर्शन में यह सिद्धांत है कि अप्रत्यक्ष का ज्ञान प्रत्यक्ष प्रमाण के आधार पर ही संभव है।

English

This sūtra states that the establishment or proof of non-perceptible entities is accomplished through direct perception. In other words, things that are not directly accessible to the senses are validated or established on the basis of direct perceptual evidence. According to Nyāya philosophy, knowledge of the non-perceptible is ultimately grounded in perceptual proof.

---

Edited Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) perception