Sutra 2 1 4

Sutra 2_1_4

Original Text:

अव्यवस्थात्मनि व्यवस्थितत्वाच्चव्यवस्थायाः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अव्यवस्था	avyavasthā	निश्चित क्रम का अभाव	absence of definite order
आत्मनि	ātmani	जिस वस्तु में	in that (entity)
व्यवस्थितत्वात्	vyavasthitatvāt	निश्चितता के कारण	because of definiteness
च	ca	और	and
अव्यवस्थायाः	avyavasthāyāḥ	अनिश्चितता की	of indeterminacy

Concept List

• अव्यवस्था (avyavasthā – indeterminacy)
• व्यवस्थितत्व (vyavasthitatva – definiteness)
• आत्मन् (ātman – the locus/that in which)
• अव्यवस्थायाः (of indeterminacy)

Subject–Verb–Object Triples

• अव्यवस्था – is negated by – व्यवस्थितत्व
• व्यवस्थितत्व – prevents – अव्यवस्था

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अव्यवस्था	व्यवस्थितत्व द्वारा नकारा जाता है	व्यवस्थितत्व
व्यवस्थितत्व	रोकता है	अव्यवस्था

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Indeterminacy	is negated by	Definiteness
Definiteness	prevents	Indeterminacy

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जहाँ निश्चितता (व्यवस्थितत्व) है, वहाँ अनिश्चितता (अव्यवस्था) नहीं हो सकती। अर्थात्, जिस वस्तु में क्रम या व्यवस्था है, उसमें अव्यवस्था का स्थान नहीं होता। यह न्याय के सिद्धांत में व्यवस्था और अव्यवस्था के परस्पर विरोध को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that where there is definiteness or order (vyavasthitatva), there cannot be indeterminacy (avyavasthā). That is, in any entity where order prevails, indeterminacy is excluded. This clarifies the mutual exclusivity of order and disorder in the context of Nyāya philosophy.

---