Sutra 2 1 37

Sutra 2_1_37

Original Text:

सेनावनवत् ग्रहणामिति चेन्नातीन्द्रियत्वादणूनाम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सेना-वनवत्	senā-vanavat	सेना के समान वन (जंगल) की तरह	like an army or like a forest (as a collection)	ग्रहणम्	grahaṇam	ग्रहण करना, स्वीकार करना	apprehension, cognition, grasping	इति	iti	इस प्रकार, ऐसा	thus, in this way	चेत्	cet	यदि, अगर	if, supposing	न	na	नहीं	not, no	अतीन्द्रियत्वात्	atīndriyatvāt	इन्द्रियों से परे होने के कारण	due to being beyond the senses	अणूनाम्	aṇūnām	परमाणुओं का, सूक्ष्म कणों का	of atoms, of minute particles

Concept List

• सेनावनवत् (senāvanavat) – collection-like aggregation
• ग्रहणम् (grahaṇam) – apprehension
• अतीन्द्रियत्व (atīndriyatva) – supersensibility (being beyond the senses)
• अणु (aṇu) – atom/minute particle

Subject–Verb–Object Triples

• collection-like aggregation — is not possible — of atoms
• apprehension — is prevented — by supersensibility
• atoms — possess — supersensibility

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संग्रहवत् ग्रहण (सेनावनवत् ग्रहण)	संभव नहीं है	अणु
ग्रहण	बाधित होता है	अतीन्द्रियत्व
अणु	रखते हैं	अतीन्द्रियत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
collection-like apprehension (senāvanavat grahaṇam)	is not possible	of atoms
apprehension	is prevented	by supersensibility
atoms	possess	supersensibility

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि कोई यह माने कि परमाणुओं का ग्रहण (ज्ञान) सेना या वन के समान समूह के रूप में संभव है, तो यह संभव नहीं है, क्योंकि परमाणु इन्द्रियों की सीमा से परे हैं। अतः उनका प्रत्यक्ष ज्ञान संभव नहीं है।

English

This sūtra states that if one suggests that the apprehension of atoms could occur as it does with collections like an army or a forest, it is not possible. This is because atoms are beyond the reach of the senses, and thus their direct apprehension is impossible.

---

Edited Concept List

• अतीन्द्रिय
• अणु (aṇu) – atom/minute particle