Sutra 2 1 34

Sutra 2_1_34

Original Text:

साध्यत्वादवयविनि सन्देहः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
साध्यत्वात्	sādhyatvāt	सिद्ध किए जाने की योग्यता – जो अभी सिद्ध नहीं हुआ है, उसे सिद्ध करने की आवश्यकता है	the state of requiring proof; the condition of being to be established
अवयविनि	avayavini	अवयवयुक्त वस्तु में – जिसमें अवयव (अंग) होते हैं, समग्र	in that which is a whole composed of parts; composite entity
सन्देहः	sandehaḥ	संशय – किसी विषय में निश्चित ज्ञान का अभाव	doubt; uncertainty; indecision

Concept List

• साध्यत्व (sādhyatva) – the state of being to be established
• अवयविन् (avayavin) – composite entity (whole with parts)
• सन्देह (sandeha) – doubt/uncertainty

Subject–Verb–Object Triples

• साध्यत्व (state of being to be established) – gives rise to – सन्देह (doubt)
• अवयविन् (composite entity) – is locus of – सन्देह (doubt)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
साध्यत्व	उत्पन्न करता है	सन्देह
अवयविन्	में स्थित होता है	सन्देह

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Sādhyatva (state of being to be established)	gives rise to	Doubt
Avayavin (composite entity)	is locus of	Doubt

Translation/Explanation

Hindi

जब कोई वस्तु, जो अवयवों से बनी है (समग्र), अभी सिद्ध नहीं हुई है और सिद्ध किए जाने की आवश्यकता है, तब उसमें संशय (सन्देह) उत्पन्न होता है। अर्थात्, अवयविन में साध्यत्व के कारण सन्देह होता है।

English

When a composite entity (a whole made of parts) is in a state where it needs to be established (not yet proven), doubt arises regarding it. That is, doubt occurs in the composite due to its requiring proof.

---

Edited Concept List

• साध्य
• अवयवि