Sutra 2 1 33

Sutra 2_1_33

Original Text:

न चैकदेशोपलब्धिरवयविसद्भावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अस्वीकृति या निषेध	not; negation
च	ca	और – संयोजन सूचक	and; also
एकदेशोपलब्धिः	ekadeśopalabdhiḥ	किसी एक भाग का ज्ञान – किसी वस्तु के किसी एक हिस्से का प्रत्यक्ष होना	cognition of a part; perception of only a part
अवयविसद्भावात्	avayavisadbhāvāt	अवयवी की सत्ता के कारण – समग्र वस्तु (संपूर्ण) के अस्तित्व के कारण	because of the existence of the whole (composite entity)

Concept List

• एकदेशोपलब्धि (perception of a part)
• अवयवीसत्ता (existence of the composite/whole)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• एकदेशोपलब्धि – अस्वीकार की जाती है – अवयवीसत्ता के कारण
• निषेध – लागू होता है – एकदेशोपलब्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
एकदेशोपलब्धि	अस्वीकार की जाती है	अवयवीसत्ता के कारण
निषेध	लागू होता है	एकदेशोपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Partial perception	is negated	due to the existence of the composite (whole)
Negation	applies to	partial perception

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि केवल किसी वस्तु के एक भाग का प्रत्यक्ष होना पर्याप्त नहीं है, क्योंकि समग्र वस्तु (अवयवी) की सत्ता के कारण केवल एक भाग की उपलब्धि से पूर्ण ज्ञान नहीं होता। यहाँ निषेध किया गया है कि अवयवी के अस्तित्व में केवल एक भाग का ज्ञान पर्याप्त नहीं है।

English

This sūtra states that the mere perception of a part is not sufficient, as the existence of the composite (whole) requires more than just the cognition of a single part. Thus, the negation is applied: partial perception is not enough when the whole exists.

---

Edited Concept List

• उपलब्धि
• अवयवी