Sutra 2 1 3

Sutra 2_1_3

Original Text:

विप्रतिपत्तौ च सम्प्रतिपत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विप्रतिपत्तौ	vipratipattau	मतभेद की स्थिति – जब विभिन्न मत या विचार उपस्थित हों	state of disagreement – presence of differing views
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से	and – additionally
सम्प्रतिपत्तेः	sampratipatteḥ	सही समझ की प्राप्ति से – यथार्थ ज्ञान की उपलब्धि से	from correct understanding – attainment of true knowledge

Concept List

• विप्रतिपत्तिः (Disagreement)
• सम्प्रतिपत्तिः (Correct understanding)

Subject–Verb–Object Triples

• Disagreement – is resolved by – Correct understanding

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मतभेद (विप्रतिपत्तिः)	समाधान होता है द्वारा	सही समझ (सम्प्रतिपत्तिः)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Disagreement (Vipratipatti)	is resolved by	Correct understanding (Sampratipatti)

Translation/Explanation

Hindi

जब मतभेद या विभिन्न विचारों की स्थिति उत्पन्न होती है, तो उसका समाधान सही और यथार्थ ज्ञान की प्राप्ति से होता है। न्यायशास्त्र के अनुसार, किसी विषय में जब भिन्न-भिन्न मत होते हैं, तब उस स्थिति में यथार्थ ज्ञान या प्रमाणिक समझ ही मतभेद को दूर कर सकती है।

English

When a situation of disagreement or differing opinions arises, it is resolved through the attainment of correct and true understanding. According to Nyaya philosophy, when there are conflicting views on a subject, it is the authentic and accurate knowledge that dispels the disagreement.

---

Edited Concept List

• विप्रतिपत्तिः