Sutra 2 1 29

Sutra 2_1_29

Original Text:

व्याहतत्वादहेतुः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
व्याहतत्वात्	vyāhatatvāt	बाधा की स्थिति के कारण	due to the presence of contradiction
अहेतुः	ahetuḥ	कारण न होना	absence of being a valid reason

Concept List

• व्याहतत्व (state of contradiction)
• अहेतु (invalid reason)

Subject–Verb–Object Triples

• व्याहतत्व – causes – अहेतु

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
व्याहतत्व	कारण बनता है	अहेतु

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
state of contradiction	causes	invalid reason

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी अनुमान के हेतु में विरोध या बाधा पाई जाती है, तो वह हेतु मान्य नहीं होता, अर्थात् वह अहेतु कहलाता है। यहाँ व्याहतत्व (विरोध की स्थिति) के कारण हेतु की मान्यता समाप्त हो जाती है।

English

If a reason (hetu) is found to be contradicted or obstructed, it is not considered a valid reason; it is termed an "ahetu" (invalid reason). Here, the presence of contradiction (vyāhatatva) leads to the invalidity of the reason.

---