Sutra 2 1 28

Sutra 2_1_28

Original Text:

तैश्चापदेशो ज्ञानविशेषाणाम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तैः	taiḥ	उन (पूर्वोक्त साधन) – जिन साधनों का उल्लेख पहले किया गया है	by those (previously mentioned means)
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से	and (additionally)
अपदेशः	apadeśaḥ	निर्देश – किसी बात का संकेत या उल्लेख	indication (designation, mention)
ज्ञानविशेषाणाम्	jñāna-viśeṣāṇām	ज्ञान के भेदों का – ज्ञान के विभिन्न प्रकारों का	of the particular kinds of knowledge

Concept List

• पूर्वोक्त साधन (previously mentioned means)
• अपदेश (indication/designation)
• ज्ञानविशेष (particular kinds of knowledge)

Subject–Verb–Object Triples

• पूर्वोक्त साधन – संकेत करते हैं – ज्ञानविशेष
• अपदेश – सम्बंधित है – ज्ञानविशेष

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पूर्वोक्त साधन	संकेत करते हैं	ज्ञानविशेष
अपदेश	सम्बंधित है	ज्ञानविशेष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Previously mentioned means	indicate	particular kinds of knowledge
Indication	pertains to	particular kinds of knowledge

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि पूर्व में जिन साधनों का उल्लेख किया गया है, उन्हीं के द्वारा ज्ञान के विभिन्न प्रकारों का संकेत या निर्देश किया जाता है। अर्थात्, ज्ञान के भेदों की पहचान और उनका उल्लेख उन्हीं साधनों के माध्यम से संभव है।

English

This sūtra states that the particular kinds of knowledge are indicated or designated by the previously mentioned means. In other words, the identification and mention of different types of knowledge are made possible through those means discussed earlier.

---

Edited Concept List

• अपदेश (indication/designation)
• ज्ञान ( knowledge)