Sutra 2 1 23

Sutra 2_1_23

Original Text:

दिग्देशकालाकाशेष्वप्येवं प्रसङ्ग

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
दिक्	dik	दिशा – स्थान का संकेत करने वाली अवधारणा	direction – concept indicating spatial orientation
देश	deśa	स्थान – कोई विशिष्ट स्थान	place – a specific location
काल	kāla	समय – घटनाओं का अनुक्रम	time – sequence of events
आकाशेषु	ākāśeṣu	आकाशों में – व्यापक माध्यम जिसमें सब कुछ स्थित है	in spaces – the pervasive medium in which all exists
अपि	api	भी – अतिरिक्त रूप से	also – in addition
एवं	evam	इसी प्रकार – इसी तरह से	thus – in this manner
प्रसङ्गः	prasaṅgaḥ	अनावश्यक विस्तार – अनुचित परिणाम	undesirable consequence – unwarranted implication

Concept List

• दिक् (direction)
• देश (place)
• काल (time)
• आकाश (space/ether)
• प्रसङ्ग (undesirable consequence)

Subject–Verb–Object Triples

• दिक् – leads to – प्रसङ्ग
• देश – leads to – प्रसङ्ग
• काल – leads to – प्रसङ्ग
• आकाश – leads to – प्रसङ्ग

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दिक्	उत्पन्न करता है	प्रसङ्ग
देश	उत्पन्न करता है	प्रसङ्ग
काल	उत्पन्न करता है	प्रसङ्ग
आकाश	उत्पन्न करता है	प्रसङ्ग

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
direction	leads to	undesirable consequence
place	leads to	undesirable consequence
time	leads to	undesirable consequence
space	leads to	undesirable consequence

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यदि किसी विशेष तर्क या सिद्धांत को स्वीकार किया जाए, तो वही तर्क दिशा, स्थान, समय और आकाश जैसे तत्वों पर भी लागू होगा, जिससे अनुचित या अनावश्यक परिणाम उत्पन्न होंगे। न्यायशास्त्र में यह प्रसंग अवांछनीय परिणामों से बचने के लिए तर्क की सीमाओं को दर्शाता है।

English

This sūtra states that if a particular reasoning or principle is accepted, the same logic would extend to entities like direction, place, time, and space, resulting in unwarranted or undesirable consequences. In Nyāya philosophy, this highlights the need to avoid such overextension of reasoning to prevent inappropriate implications.

---

Edited Concept List

• दिक् (direction)
• देश (place)
• काल (time)
• आकाश (space/ether)
• प्रसङ्ग (undesirable consequence)