Sutra 2 1 21

Sutra 2_1_21

Original Text:

प्रत्यक्षलक्षणानुपपत्तिरसमग्रवचनात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रत्यक्ष	pratyakṣa	प्रत्यक्ष – इन्द्रियजन्य प्रत्यक्ष ज्ञान	perception – direct knowledge produced by the senses
लक्षण	lakṣaṇa	लक्षण – किसी वस्तु की विशेषता या परिभाषा	characteristic – defining feature or mark
अनुपपत्ति	anupapatti	अनुपपत्ति – तर्क या प्रमाण से असिद्धता	non-establishment – lack of justification or non-validity
असमग्र	asamagra	असमग्र – पूर्णता का अभाव, अपूर्ण	incomplete – lacking completeness
वचनात्	vacanāt	वचनात् – कथन के कारण, कहे जाने के कारण	due to statement – because of assertion or declaration

Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) – perception
• लक्षण (lakṣaṇa) – characteristic/definition
• अनुपपत्ति (anupapatti) – non-establishment
• असमग्रवचन (asamagravacana) – incomplete statement

Subject–Verb–Object Triples

• लक्षण (definition) – is not established – प्रत्यक्ष (perception)
• असमग्रवचन (incomplete statement) – causes – अनुपपत्ति (non-establishment)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
लक्षण	स्थापित नहीं होता है	प्रत्यक्ष
असमग्रवचन	कारण बनता है	अनुपपत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
definition	is not established	perception
incomplete statement	causes	non-establishment

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि प्रत्यक्ष की जो परिभाषा दी गई है, वह अपूर्ण कथन के कारण तर्कसंगत रूप से सिद्ध नहीं होती। अर्थात्, जब प्रत्यक्ष का लक्षण पूर्ण रूप से नहीं बताया जाता, तब उसकी तर्कसंगत स्थापना नहीं हो पाती।

English

This sūtra states that the definition of perception is not logically established due to an incomplete statement. In other words, when the characteristic of perception is not fully explained, its rational establishment becomes impossible.

---

Edited Concept List

• प्रत्यक्ष (pratyakṣa) – perception