Sutra 2 1 18
Sutra 2_1_18
Original Text:
तद्विनिवृत्तेर्वा प्रमाणसिद्धिवत् प्रमेयसिद्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| तत्-विनिवृत्तेः | tat-vinivṛtter | उस (तत्) के अभाव से (विनिवृत्तेः) – किसी विशेष वस्तु के हट जाने या अनुपस्थिति से | from the cessation (removal) of that |
| वा | vā | या – विकल्प का बोध कराने वाला शब्द | or |
| प्रमाण-सिद्धिवत् | pramāṇa-siddhivat | प्रमाण की सिद्धि के समान – ज्ञान के साधन की पुष्टि की तरह | like the establishment of the means of knowledge |
| प्रमेय-सिद्धिः | prameya-siddhiḥ | प्रमेय की सिद्धि – जानने योग्य वस्तु का प्रमाणित होना | establishment of the object of knowledge |
Concept List
- विनिवृत्ति (cessation/removal)
- प्रमाण (means of knowledge)
- प्रमाण-सिद्धि (establishment of means of knowledge)
- प्रमेय (object of knowledge)
- प्रमेय-सिद्धि (establishment of object of knowledge)
- विकल्प (alternative/option)
Subject–Verb–Object Triples
- प्रमेय-सिद्धि – होती है – प्रमाण-सिद्धि के समान
- प्रमेय-सिद्धि – होती है – तत्-विनिवृत्ति के कारण
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| प्रमेय-सिद्धि | होती है | प्रमाण-सिद्धि के समान |
| प्रमेय-सिद्धि | होती है | तत्-विनिवृत्ति के कारण |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Establishment of object of knowledge | occurs like | establishment of means of knowledge |
| Establishment of object of knowledge | occurs due to | cessation of that (obstruction) |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे प्रमाण (ज्ञान का साधन) की सिद्धि किसी विशेष बाधा के हटने पर होती है, वैसे ही प्रमेय (जानने योग्य वस्तु) की सिद्धि भी उस बाधा के हटने पर प्रमाण-सिद्धि के समान होती है। अर्थात्, जब कोई अवरोध हट जाता है, तब जानने योग्य वस्तु का ज्ञान प्रमाण के माध्यम से संभव होता है।
English
This sūtra states that just as the validity or establishment of a means of knowledge (pramāṇa) occurs when a particular obstruction is removed, similarly, the establishment of the object of knowledge (prameya) also takes place upon the cessation of that obstruction, in the same manner as the establishment of the means of knowledge. Thus, when an impediment is removed, the object to be known becomes established through the means of knowledge.
Edited Concept List
- प्रमाण ( means of knowledge)
- प्रमेय (object of knowledge)