Sutra 2 1 16

Sutra 2_1_16

Original Text:

प्रमेया च तुला प्रामाण्यवत्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रमेया	prameyā	जिनका ज्ञान प्रमाण द्वारा होता है	objects of valid cognition
च	ca	और	and
तुला	tulā	तुलना	comparison
प्रामाण्यवत्	prāmāṇyavat	प्रमाणता के समान	like validity (of knowledge)

Concept List

• प्रमेया (objects of valid cognition)
• तुला (comparison)
• प्रामाण्यवत् (like validity of knowledge)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रमेया – are established by – comparison
• comparison – is analogous to – validity of knowledge

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रमेया	तुला द्वारा स्थापित होते हैं
तुला	प्रमाणता के समान है

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
objects of valid cognition	are established by	comparison
comparison	is analogous to	validity of knowledge

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे ज्ञान की प्रमाणता (प्रामाण्य) प्रमाण द्वारा सिद्ध होती है, वैसे ही प्रमेय (जानने योग्य वस्तुएँ) भी तुलना (तुला) के माध्यम से प्रमाणित होती हैं। अर्थात्, प्रमेयों की स्थापना तुला के द्वारा उसी प्रकार होती है जैसे प्रमाण की प्रमाणता सिद्ध होती है।

English

This sūtra states that just as the validity of knowledge is established by means of pramāṇa (valid means of knowledge), so too are the objects of valid cognition (prameya) established through comparison (tulā). In other words, the ascertainment of prameyas is accomplished by comparison, analogous to how validity is determined.

---

Edited Concept List

• प्रमेय (objects of valid cognition)
• प्रामाण्य (like validity of knowledge)