Sutra 2 1 12

Sutra 2_1_12

Original Text:

त्रैकाल्यासिद्धेः प्रतिषेधानुपपत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
त्रैकाल्य	traikālya	तीनों कालों से संबंधित – भूत, वर्तमान और भविष्य से जुड़ा हुआ	pertaining to all three times (past, present, future)
असिद्धेः	asiddheḥ	सिद्ध न होने के कारण – प्रमाण द्वारा सिद्धि का अभाव	due to non-establishment; because of lack of proof
प्रतिषेध	pratiṣedha	निषेध – किसी वस्तु या तथ्य का नकार	negation; denial
अनुपपत्तिः	anupapattiḥ	असंभवता – तर्क या प्रमाण द्वारा असंभव होना	impossibility; non-applicability

Concept List

• त्रैकाल्य (threefold temporality)
• असिद्धि (non-establishment)
• प्रतिषेध (negation)
• अनुपपत्ति (impossibility)

Subject–Verb–Object Triples

• त्रैकाल्य – is absent – असिद्धि
• असिद्धि – causes – प्रतिषेध-अनुपपत्ति
• प्रतिषेध – becomes – अनुपपत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
त्रैकाल्य	अभाव है	असिद्धि
असिद्धि	कारण बनता है	प्रतिषेध-अनुपपत्ति
प्रतिषेध	बन जाता है	अनुपपत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Traikālya (threefold temporality)	is absent	Asiddhi (non-establishment)
Asiddhi (non-establishment)	causes	Pratiṣedha-anupapatti (impossibility of negation)
Pratiṣedha (negation)	becomes	Anupapatti (impossibility)

Translation/Explanation

Hindi

यदि किसी तथ्य की त्रैकालिक सिद्धि (तीनों कालों में प्रमाण द्वारा स्थापन) नहीं होती है, तो उसका निषेध (प्रतिषेध) भी तर्कसंगत रूप से असंभव हो जाता है। अर्थात्, जब कोई वस्तु तीनों कालों में प्रमाणित नहीं है, तो उसका निषेध भी प्रमाणित नहीं किया जा सकता।

English

If the existence of something is not established across all three times (past, present, and future), then its negation (pratiṣedha) also becomes logically impossible. That is, when something is not proven in all three temporal dimensions, its negation cannot be properly established either.

---