Sutra 2 1 10

Sutra 2_1_10

Original Text:

पश्चात् सिद्धौ न प्रमाणेभ्यः प्रमेयसिद्धिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
पश्चात्	paścāt	बाद में – किसी घटना के घटित होने के पश्चात	after (subsequently)
सिद्धौ	siddhau	सिद्धि में – किसी वस्तु के प्रमाणित या स्थापित हो जाने की स्थिति में	in the state of establishment (attainment, realization)
न	na	नहीं – निषेध, अस्वीकृति	not (negation)
प्रमाणेभ्यः	pramāṇebhyaḥ	प्रमाणों से – ज्ञान के साधनों से	from the means of valid knowledge (from pramāṇas)
प्रमेयसिद्धिः	prameya-siddhiḥ	प्रमेय की सिद्धि – जानने योग्य वस्तु का प्रमाणित होना	establishment of the knowable (attainment of the object of knowledge)

Concept List

• प्रमेयसिद्धि (prameya-siddhi) – establishment of the knowable
• प्रमाण (pramāṇa) – means of valid knowledge
• सिद्धि (siddhi) – attainment/establishment
• पश्चात् (paścāt) – subsequent state

Subject–Verb–Object Triples

• प्रमेयसिद्धि – does not arise – from pramāṇas after establishment
• प्रमाण – does not produce – establishment of the knowable after it is already established

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रमेयसिद्धि	उत्पन्न नहीं होती	प्रमाणों से सिद्धि के पश्चात्
प्रमाण	उत्पन्न नहीं करते	प्रमेय की सिद्धि (सिद्धि के पश्चात्)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Establishment of the knowable	does not arise	from means of knowledge after establishment
Means of valid knowledge	do not produce	establishment of the knowable (after it is already established)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र का तात्पर्य है कि जब कोई वस्तु पहले ही प्रमाणित या सिद्ध हो चुकी है, तब प्रमाणों के माध्यम से उसकी सिद्धि नहीं होती। अर्थात्, प्रमाण (ज्ञान के साधन) केवल तब तक उपयोगी हैं जब तक प्रमेय (जानने योग्य वस्तु) अप्रमाणित है; एक बार सिद्ध हो जाने के बाद, प्रमाणों का कार्य समाप्त हो जाता है।

English

The meaning of this sūtra is that once an object of knowledge has already been established or proven, its establishment does not arise again from the means of valid knowledge. In other words, pramāṇas (means of knowledge) are only effective until the knowable object is unestablished; once it is established, the role of pramāṇas ceases.

---

Edited Concept List

• प्रमाण (means of right knowledge)
• प्रमेय (subject of valid knowledge)