Sutra 2 1 1

Sutra 2_1_1

Original Text:

समानानेकधर्माध्यवसायादन्यतरधर्माध्यवसायाद्वा न संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समान	samāna	एक जैसा – जो एक ही प्रकार का हो	same; identical	अनेक	aneka	अनेक – जो बहुत हों	many; multiple	धर्म	dharma	गुण – किसी वस्तु का विशेष लक्षण	property; attribute	अध्यास	adhyavasāya	निश्चय – किसी बात का निश्चित ज्ञान	ascertainment; determination	अत्	āt (from adhyavasāyāt)	से – कारण का बोधक	from; due to	अन्यतर	anyatara	दोनों में से कोई एक – दो में से कोई एक	either (of two)	धर्म	dharma	गुण – किसी वस्तु का विशेष लक्षण	property; attribute	अध्यास	adhyavasāya	निश्चय – किसी बात का निश्चित ज्ञान	ascertainment; determination	अत्	āt (from adhyavasāyāt)	से – कारण का बोधक	from; due to	वा	vā	अथवा – विकल्प का बोधक	or	न	na	नहीं – निषेध सूचक	not; no	संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी बात में अनिश्चितता	doubt; uncertainty

Concept List

• समानधर्माध्यवसाय (ascertainment of same property)
• अनेकधर्माध्यवसाय (ascertainment of multiple properties)
• अन्यतरधर्माध्यवसाय (ascertainment of either property)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• ascertainment of same property – does not generate – doubt
• ascertainment of either property – does not generate – doubt

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
समानधर्माध्यवसाय	उत्पन्न नहीं करता	संशय
अन्यतरधर्माध्यवसाय	उत्पन्न नहीं करता	संशय

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
ascertainment of same property	does not generate	doubt
ascertainment of either property	does not generate	doubt

Translation/Explanation

Hindi

जब किसी वस्तु में एक ही प्रकार के गुण का निश्चय हो जाता है या दोनों में से किसी एक गुण का निश्चय होता है, तब संशय उत्पन्न नहीं होता। संशय केवल तब होता है जब गुणों के विषय में अनिश्चितता हो। यहाँ न्यायशास्त्र में संशय के अभाव का कारण स्पष्ट किया गया है।

English

When there is a definite ascertainment of the same property in an object, or a definite ascertainment of either property (among two), then doubt does not arise. Doubt arises only when there is uncertainty regarding the properties. Here, the Nyaya text clarifies the absence of doubt when there is certainty about the properties.

---

Edited Concept List

• संशय (doubt)