Sutra 1 2 20

Sutra 1_2_20

Original Text:

तद्विकल्पाज्जातिनिग्रहस्थानबहुत्वम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्	tat	वह – पूर्वोक्त विषय (निग्रहस्थान)	that – the previously mentioned topic (nigrahasthāna)
विकल्पात्	vikalpāt	विकल्प के कारण – भिन्नता या विकल्प के कारण	due to alternative or distinction
जाति	jāti	जाति – सामान्य दोष का उल्लेख	generic objection (jāti) – a general flaw or fallacy
निग्रहस्थान	nigrahasthāna	निग्रहस्थान – वाद में पराजय का कारण	point of defeat in debate (nigrahasthāna)
बहुत्वम्	bahutvam	अधिकता – संख्या की अधिकता	multiplicity; plurality; being many

Concept List

• विकल्प (vikalpa – alternative/distinction)
• जाति (jāti – generic objection)
• निग्रहस्थान (nigrahasthāna – point of defeat in debate)
• बहुत्व (bahutva – multiplicity/plurality)

Subject–Verb–Object Triples

• विकल्प (alternative) – causes – जाति (generic objection) multiplicity
• जाति (generic objection) – increases – निग्रहस्थान (point of defeat)
• विकल्प (alternative) – leads to – निग्रहस्थान (point of defeat) multiplicity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विकल्प	कारण बनता है	जाति की बहुतता
जाति	बढ़ाती है	निग्रहस्थान
विकल्प	उत्पन्न करता है	निग्रहस्थान की बहुतता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Alternative	causes	multiplicity of generic objections
Generic objection	increases	point of defeat in debate
Alternative	leads to	multiplicity of points of defeat

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय में विकल्प (वैकल्पिक उत्तर या भिन्नता) उपस्थित होती है, तो उससे जाति (सामान्य दोष या आपत्ति) की बहुतता उत्पन्न होती है। जातियों की अधिकता से निग्रहस्थान (वाद में पराजय के बिंदु) भी अधिक हो जाते हैं। अर्थात, विकल्प के कारण वाद में दोष और पराजय के अवसर बढ़ जाते हैं।

English

This sūtra states that when alternatives or distinctions arise in a debate, it leads to a multiplicity of generic objections (jāti). The increase in such objections results in a greater number of points of defeat (nigrahasthāna) in debate. In other words, the presence of alternatives causes more flaws and opportunities for defeat in argumentation.

---

Edited Concept List

• जाति
• निग्रहस्थान