Sutra 1 2 19

Sutra 1_2_19

Original Text:

विप्रतिपत्तिरप्रतिपत्तिश्च निग्रहस्थानम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विप्रतिपत्तिः	vipratipattiḥ	विपरीत मत – भिन्न या विरोधी विचार	contrary opinion; disagreement
अप्रतिपत्तिः	apratipattiḥ	न समझना – किसी विषय की समझ या स्वीकृति का अभाव	absence of understanding; non-comprehension
च	ca	और – दोनों को जोड़ने वाला शब्द	and (conjunction)
निग्रहस्थानम्	nigrahasthānam	पराजय का कारण – वाद में हार का स्थान या स्थिति	ground for defeat in debate; point of defeat

Concept List

• विप्रतिपत्ति (contrary opinion)
• अप्रतिपत्ति (absence of understanding)
• निग्रहस्थान (ground for defeat in debate)

Subject–Verb–Object Triples

• विप्रतिपत्ति — constitutes — निग्रहस्थान
• अप्रतिपत्ति — constitutes — निग्रहस्थान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विप्रतिपत्ति	बनती है	निग्रहस्थान
अप्रतिपत्ति	बनती है	निग्रहस्थान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Vipratipatti (contrary opinion)	constitutes	Nigrahasthāna (ground for defeat)
Apratipatti (absence of understanding)	constitutes	Nigrahasthāna (ground for defeat)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब वाद-विवाद में कोई व्यक्ति या तो विरोधी मत रखता है (विप्रतिपत्ति) या किसी विषय को समझ नहीं पाता (अप्रतिपत्ति), तो ये दोनों ही स्थितियाँ पराजय के कारण (निग्रहस्थान) मानी जाती हैं। अर्थात, तर्कशास्त्र में इन अवस्थाओं को हार का आधार माना गया है।

English

This sūtra states that in debate, either holding a contrary opinion (vipratipatti) or failing to comprehend a subject (apratipatti) are both considered grounds for defeat (nigrahasthāna). That is, in the Nyāya system, these conditions are recognized as valid reasons for being declared defeated in argumentation.

---

Edited Concept List

• विप्रतिपत्ति (contrary opinion)
• अप्रतिपत्ति (absence of understanding)
• निग्रहस्थान (ground for defeat in debate)