Sutra 1 2 18

Sutra 1_2_18

Original Text:

साधर्म्यवैधर्म्याभ्यां प्रत्यवस्थानं जातिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
साधर्म्य	sādharmya	समानता – वस्तुओं में समान गुण या विशेषता	Similarity – possession of common attribute(s)
वैधर्म्य	vaidharmya	भिन्नता – वस्तुओं में असमानता या भिन्न गुण	Dissimilarity – possession of differing attribute(s)
अभ्यां	abhyām	इन दोनों से – इन दो (समानता और भिन्नता) के द्वारा	By these two – by similarity and dissimilarity
प्रत्यवस्थानम्	pratyavasthānam	स्थिरता – किसी विशेषता में ठहराव या स्थिति	Fixation – determination or establishment
जातिः	jātiḥ	सामान्य – वर्ग या समूह जिसमें कई वस्तुएँ सम्मिलित होती हैं	Genus – universal class or kind

Concept List

• साधर्म्य (Similarity)
• वैधर्म्य (Dissimilarity)
• प्रत्यवस्थान (Fixation/Determination)
• जाति (Genus/Universal)

Subject–Verb–Object Triples

• Similarity and Dissimilarity – establish – Genus

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
समानता और भिन्नता	स्थिर करते हैं	सामान्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Similarity and Dissimilarity	establish	Genus

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि समानता और भिन्नता के आधार पर किसी सामान्य (जाति) की स्थिरता या निर्धारण होता है। अर्थात्, जब हम वस्तुओं में समान गुण और भिन्न गुण देखते हैं, तब हम यह निश्चित कर सकते हैं कि वे किस वर्ग या जाति में आती हैं। यह जाति की परिभाषा और उसके निर्धारण का तर्क है।

English

This sūtra states that the determination of a genus (jāti) is made through similarity and dissimilarity. In other words, by observing common and distinguishing features among objects, we can establish which universal class or genus they belong to. This provides the logical basis for defining and identifying a genus in Nyāya philosophy.

---

Edited Concept List

• प्रत्यवस्थान (Fixation/Determination)
• जाति (Genus/Universal)