Sutra 1 2 13

Sutra 1_2_13

Original Text:

सम्भवतोऽर्थस्यातिसामान्ययोगादसम्भूतार्थकल्पना सामान्यछलम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सम्भवतः	sambhavataḥ	संभव के कारण – उत्पत्ति या संभवता के आधार पर	due to possibility (on account of possibility)
अर्थस्य	arthasya	अर्थ के – वस्तु या विषय के	of the object (of the meaning/thing)
अतिसामान्ययोगात्	atisāmānya-yogāt	अत्यधिक सामान्यता के संबंध से – बहुत व्यापक सामान्य के संयोग से	due to connection with very general (extremely broad universal)
असम्भूत-अर्थ-कल्पना	asambhūta-artha-kalpanā	असंभूत अर्थ की कल्पना – जो वस्तु वास्तव में नहीं है, उसकी मान्यता	supposition of non-existent object (imagination of a thing not actually present)
सामान्य-छलम्	sāmānya-chalam	सामान्य छल – सामान्यता के आधार पर किया गया छल	fallacy based on over-generalization (fallacy arising from generality)

Concept List

• सम्भवतः (possibility)
• अर्थ (object/meaning)
• अतिसामान्ययोग (connection with excessive generality)
• असम्भूतार्थकल्पना (supposition of non-existent object)
• सामान्यछल (fallacy of over-generalization)

Subject–Verb–Object Triples

• अतिसामान्ययोग (connection with excessive generality) – causes – असम्भूतार्थकल्पना (supposition of non-existent object)
• असम्भूतार्थकल्पना (supposition of non-existent object) – constitutes – सामान्यछल (fallacy of over-generalization)
• सम्भवतः अर्थस्य (object due to possibility) – leads to – असम्भूतार्थकल्पना (supposition of non-existent object)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अतिसामान्ययोग	कारण बनता है	असम्भूतार्थकल्पना
असम्भूतार्थकल्पना	बनती है	सामान्यछल
सम्भवतः अर्थस्य	उत्पन्न करता है	असम्भूतार्थकल्पना

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Connection with excessive generality	causes	Supposition of non-existent object
Supposition of non-existent object	constitutes	Fallacy of over-generalization
Object due to possibility	leads to	Supposition of non-existent object

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु के अस्तित्व की संभावना केवल अत्यधिक सामान्यता के आधार पर मानी जाती है, तब जो वस्तु वास्तव में नहीं है, उसकी कल्पना कर ली जाती है। ऐसी कल्पना सामान्य छल कहलाती है, क्योंकि यह अत्यधिक सामान्य के संयोग से उत्पन्न होती है और वास्तविकता से भटकाती है।

English

This sūtra states that when the existence of an object is supposed merely due to its connection with an extremely general universal, it leads to imagining something that does not actually exist. Such supposition is called the fallacy of over-generalization, as it arises from excessive generality and deviates from actual reality.

---

Edited Concept List

• अर्थ (object/meaning)
• सामान्यछल (fallacy of over-generalization)