Sutra 1 1 5

Sutra 1_1_5

Original Text:

अथ तत्पूर्वकं त्रिविधमनुमानं पूर्ववच्छेषवत् सामान्यतोदृष्टञ्च

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अथ	atha	अब – आगे का विषय प्रारंभ	now; commencement of next topic
तत्पूर्वकं	tat-pūrvakam	उसके पहले का – पूर्ववर्ती के साथ सम्बन्धित	preceded by that; based on the previous
त्रिविधम्	tri-vidham	तीन प्रकार का – तीन भेदों में विभाजित	threefold; of three kinds
अनुमानम्	anumānam	अनुमान – प्रत्यक्ष से भिन्न ज्ञान का साधन	inference; means of knowledge distinct from perception
पूर्ववत्	pūrvavat	पूर्ववत – पूर्व के समान	like the prior; based on prior occurrence
शेषवत्	śeṣavat	शेषवत् – शेष के आधार पर	based on the remaining; from the residue
सामान्यतः दृष्टम्	sāmānyataḥ dṛṣṭam	सामान्यतः देखा गया – सामान्य अनुभव पर आधारित	generally observed; based on general observation
च	ca	और – संयोजक	and; conjunction

Concept List

• त्रिविध अनुमान (threefold inference)
• पूर्ववत् अनुमान (inference from prior occurrence)
• शेषवत् अनुमान (inference from residue)
• सामान्यतोदृष्ट अनुमान (inference from general observation)
• अनुमान (inference)

Subject–Verb–Object Triples

• inference – is classified as – threefold
• threefold inference – comprises – inference from prior occurrence
• threefold inference – comprises – inference from residue
• threefold inference – comprises – inference from general observation

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनुमान	वर्गीकृत है	त्रिविध
त्रिविध अनुमान	में सम्मिलित है	पूर्ववत् अनुमान
त्रिविध अनुमान	में सम्मिलित है	शेषवत् अनुमान
त्रिविध अनुमान	में सम्मिलित है	सामान्यतोदृष्ट अनुमान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
inference	is classified as	threefold
threefold inference	comprises	inference from prior occurrence
threefold inference	comprises	inference from residue
threefold inference	comprises	inference from general observation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि अब (अथ) पूर्व के विषयों के बाद अनुमान का विषय प्रारंभ होता है। अनुमान तीन प्रकार का होता है – पूर्ववत् (पूर्व के समान घटना से अनुमान), शेषवत् (शेष के आधार पर अनुमान), और सामान्यतोदृष्ट (सामान्य अनुभव पर आधारित अनुमान)। ये तीनों अनुमान के भेद हैं, जो भिन्न-भिन्न प्रकार की तर्क प्रक्रिया को दर्शाते हैं।

English

This sūtra states that, following the previous topics, the discussion of inference begins. Inference is of three types: inference from prior occurrence (pūrvavat), inference from residue (śeṣavat), and inference from general observation (sāmānyato dṛṣṭa). These represent the threefold classification of inference in Nyāya, each indicating a distinct logical process.