Sutra 1 1 41

Sutra 1_1_41

Original Text:

विमृश्य पक्षप्रतिपक्षाभ्यामर्थावधारणं निर्णयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विमृश्य	vimṛśya	विचार करने के बाद – सोच-विचार करने की प्रक्रिया के पश्चात	after deliberation; upon reflection
पक्ष	pakṣa	समर्थन पक्ष – जिस पक्ष का समर्थन किया जा रहा है	proponent’s position; affirmative side
प्रतिपक्ष	pratipakṣa	विपक्ष – विरोधी पक्ष	opposing position; counter-side
अभ्याम्	abhyām	दोनों के द्वारा – इन दोनों के माध्यम से	by both; through both
अर्थ	artha	विषय – विचार का विषय या तात्पर्य	subject; intended meaning
अवधारणम्	avadhāraṇam	निश्चित करना – किसी बात को निश्चित रूप से समझना	ascertainment; determination
निर्णयः	nirṇayaḥ	निर्णय – अंतिम निष्कर्ष	decision; final judgment

Concept List

• विमर्श (deliberation)
• पक्ष (proponent’s position)
• प्रतिपक्ष (opposing position)
• अर्थ (subject under consideration)
• अवधारण (ascertainment)
• निर्णय (final decision)

Subject–Verb–Object Triples

• विमर्श – करता है – अवधारण
• पक्ष और प्रतिपक्ष – उत्पन्न करते हैं – अवधारण
• अवधारण – ले जाती है – निर्णय

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विमर्श	करता है	अवधारण
पक्ष और प्रतिपक्ष	उत्पन्न करते हैं	अवधारण
अवधारण	ले जाती है	निर्णय

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Deliberation	produces	ascertainment
Proponent’s position and opposing position	generate	ascertainment
Ascertainment	leads to	final decision

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय पर समर्थक और विरोधी दोनों पक्षों का विचार-विमर्श करके, उनके आधार पर विषय का निश्चित रूप से बोध किया जाता है, तब जो अंतिम निष्कर्ष निकलता है, वही निर्णय कहलाता है। यहाँ निर्णय की प्रक्रिया में विमर्श, पक्ष और प्रतिपक्ष की भूमिका को महत्वपूर्ण बताया गया है।

English

This sūtra states that when, after deliberating upon both the proponent’s and opponent’s positions, the subject is ascertained with certainty, the resulting final conclusion is called “decision” (nirṇaya). The process of decision-making in Nyāya thus crucially involves consideration of both sides and careful ascertainment.

---

Edited Concept List

• विमृश्य
• पक्षप्रतिपक्ष
• अर्थावधारण
• निर्णय