Sutra 1 1 26

Sutra 1_1_26

Original Text:

तन्त्राधिकरणाभ्युपगमसंस्थितिः सिद्धान्तः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तन्त्र	tantra	शास्त्र – किसी दर्शन या शास्त्र का समग्र तंत्र	system or treatise (philosophical system)
अधिकरण	adhikaraṇa	विषय – जिस पर विचार किया जाता है	subject (topic under consideration)
अभ्युपगम	abhyupagama	स्वीकृति – जिसे स्वीकार किया गया हो	acceptance (admitted principle)
संस्थिति	saṃsthiti	स्थिति – जिस पर दृढ़ता से स्थिर रहा जाए	establishment (firm standing)
सिद्धान्तः	siddhāntaḥ	निश्चित मत – जो अंतिम रूप से मान्य हो	established doctrine (final conclusion)

Concept List

• तन्त्र (system)
• अधिकरण (subject)
• अभ्युपगम (acceptance)
• संस्थिति (establishment)
• सिद्धान्त (established doctrine)

Subject–Verb–Object Triples

• system – accepts – subject
• system – admits – acceptance
• system – establishes – established doctrine

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
तन्त्र	स्वीकार करता है	विषय
तन्त्र	स्वीकार करता है	स्वीकृति
तन्त्र	स्थापित करता है	निश्चित मत

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
system	accepts	subject
system	admits	acceptance
system	establishes	established doctrine

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी शास्त्र (तन्त्र) में जिस विषय (अधिकरण) को स्वीकार (अभ्युपगम) करके उस पर दृढ़ता से स्थित हुआ जाता है, वही उस शास्त्र का सिद्धान्त (निश्चित मत) कहलाता है। अर्थात्, शास्त्र में जो बातें अंतिम रूप से मान्य और स्थिर होती हैं, वे सिद्धान्त के रूप में जानी जाती हैं।

English

This sūtra states that in a philosophical system (tantra), that which is accepted (abhyupagama) as the subject (adhikaraṇa) and is firmly established (saṃsthiti) becomes the established doctrine (siddhānta). In other words, those principles which are finally accepted and firmly held in a system are known as its doctrines or conclusions.