Sutra 1 1 24

Sutra 1_1_24

Original Text:

यमर्थमधिकृत्य प्रवर्तते तत् प्रयोजनम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
यम्	yam	जिसे	that which
अर्थम्	artham	उद्देश्य के लिए	for the purpose
अधिकृत्य	adhikṛtya	आधार बनाकर	taking as basis
प्रवर्तते	pravartate	प्रेरित होता है	is motivated
तत्	tat	वही	that
प्रयोजनम्	prayojanam	प्रयोजन (लक्ष्य, हेतु)	purpose (goal, motive)

Concept List

• प्रयोजनम् (Prayojanam – purpose)
• अधिकृत्य (Taking as basis)
• प्रवृत्ति (Motivation/Activity)
• अर्थ (Object/Purpose)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रयोजनम् – प्रेरणा का कारण है – प्रवृत्ति
• प्रयोजनम् – आधार बनता है – प्रवृत्ति के लिए
• प्रवृत्ति – उत्पन्न होती है – प्रयोजनम् के कारण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रयोजनम्	प्रेरणा का कारण है	प्रवृत्ति
प्रयोजनम्	आधार बनता है	प्रवृत्ति के लिए
प्रवृत्ति	उत्पन्न होती है	प्रयोजनम् के कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Purpose (Prayojanam)	is the cause of motivation for	activity (pravṛtti)
Purpose (Prayojanam)	serves as the basis for	activity (pravṛtti)
Activity (pravṛtti)	arises due to	purpose (prayojanam)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिस उद्देश्य को लेकर कोई कार्य आरंभ किया जाता है, वही प्रयोजन कहलाता है। अर्थात्, प्रयोजन वह कारण है, जिसके लिए कोई व्यक्ति या कर्ता किसी कार्य में प्रवृत्त होता है। यह प्रयोजन ही सभी क्रियाओं के पीछे प्रेरक शक्ति के रूप में कार्य करता है।

English

This sūtra states that the purpose (prayojanam) is that for the sake of which an activity is undertaken. In other words, purpose is the motivating factor or reason behind any action. It is the goal or motive that prompts an agent to engage in any activity, serving as the driving force behind all actions.