Sutra 1 1 23

Sutra 1_1_23

Original Text:

समानानेकधर्मोपपत्तेर्विप्रतिपत्तेरुपलब्ध्यनुपलब्ध्यव्यवस्थातश्च विशेषापेक्षो विमर्शः संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
समान	samāna	एक जैसा – जो एक जैसा हो	similar	अनेक	aneka	अनेक – जो अनेक हों	many	धर्म	dharma	गुण – किसी वस्तु का गुण या विशेषता	property	उपपत्तेः	upapatteḥ	सिद्धि से – तर्क द्वारा सिद्ध होने से	logical establishment	विप्रतिपत्तेः	vipratipatteḥ	मतभेद से – भिन्न मत होने से	divergence of opinion	उपलब्धि	upalabdhi	उपलब्धि – किसी वस्तु की प्राप्ति या ज्ञान	presence (cognition)	अनुपलब्धि	anupalabdhi	अनुपलब्धि – किसी वस्तु की अनुपस्थिति का ज्ञान	absence (non-cognition)	व्यवस्थातः	vyavasthātaḥ	व्यवस्था से – निश्चित क्रम या नियम से	due to systematic arrangement	च	ca	और – संयोजक	and	विशेषापेक्षः	viśeṣāpekṣaḥ	भेद की अपेक्षा – भिन्नता की आवश्यकता	dependence on distinction	विमर्शः	vimarśaḥ	विचार – तर्क या विवेचना	deliberation (inquiry)	संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी विषय में अनिश्चितता	doubt

Concept List

• समान-धर्म (similar property)
• अनेक-धर्म (many properties)
• उपपत्ति (logical establishment)
• विप्रतिपत्ति (divergence of opinion)
• उपलब्धि (presence/cognition)
• अनुपलब्धि (absence/non-cognition)
• व्यवस्था (systematic arrangement)
• विशेषापेक्षा (dependence on distinction)
• विमर्श (deliberation/inquiry)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• विमर्श – निर्भर करता है – विशेषापेक्षा पर
• संशय – उत्पन्न होता है – विमर्श से
• संशय – उत्पन्न होता है – समान-धर्म और अनेक-धर्म की उपपत्ति, विप्रतिपत्ति, उपलब्धि, अनुपलब्धि, व्यवस्था से

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विमर्श	निर्भर करता है	विशेषापेक्षा
संशय	उत्पन्न होता है	विमर्श
संशय	उत्पन्न होता है	समान-धर्म और अनेक-धर्म की उपपत्ति, विप्रतिपत्ति, उपलब्धि, अनुपलब्धि, व्यवस्था

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
deliberation (vimarśa)	depends on	dependence on distinction (viśeṣāpekṣā)
doubt (saṃśaya)	arises from	deliberation (vimarśa)
doubt (saṃśaya)	arises from	logical establishment of similar and many properties, divergence of opinion, presence, absence, systematic arrangement

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि संशय (संदेह) तब उत्पन्न होता है जब समान और अनेक धर्मों (गुणों) की तर्कसंगत स्थापना, मतभेद, किसी वस्तु की उपलब्धि या अनुपलब्धि, और व्यवस्था के कारण भिन्नता की आवश्यकता होती है। अर्थात्, जब किसी विषय में भेद की अपेक्षा होती है और उस पर विचार (विमर्श) किया जाता है, तब संशय उत्पन्न होता है।

English

This sūtra explains that doubt arises when there is a need for distinction due to logical establishment of similar and many properties, divergence of opinion, presence or absence of something, and systematic arrangement. In other words, when deliberation occurs with a dependence on distinction, doubt is generated regarding the subject.