Sutra 1 1 21

Sutra 1_1_21

Original Text:

बाधनालक्षणंदुःखम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
बाधन	bādhana	अवरोध या कष्ट पहुँचाना – किसी वस्तु या स्थिति द्वारा उत्पन्न अवरोध या पीड़ा	obstruction or affliction – the act of causing hindrance or pain
लक्षणम्	lakṣaṇam	चिह्न या स्वरूप – किसी वस्तु की पहचान कराने वाला गुण	characteristic or definition – that which marks or defines something
दुःखम्	duḥkham	पीड़ा – कष्ट या अप्रिय अनुभव	suffering – pain or unpleasant experience

Concept List

• दुःख (suffering)
• बाधन (obstruction/affliction)
• लक्षण (definition/characteristic)

Subject–Verb–Object Triples

• दुःख – is defined by – बाधन
• बाधन – serves as – लक्षण
• लक्षण – characterizes – दुःख

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
दुःख	द्वारा परिभाषित है	बाधन
बाधन	के रूप में कार्य करता है	लक्षण
लक्षण	को चिह्नित करता है	दुःख

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
suffering	is defined by	obstruction
obstruction	serves as	characteristic
characteristic	characterizes	suffering

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि 'दुःख' का स्वरूप बाधन (अवरोध या पीड़ा पहुँचाने वाली स्थिति) से निर्धारित होता है। अर्थात्, जहाँ कहीं भी किसी प्रकार का अवरोध या पीड़ा उत्पन्न होती है, वही दुःख कहलाता है। न्यायशास्त्र के अनुसार, दुःख का मूल लक्षण या पहचान बाधन है।

English

This sūtra states that the defining characteristic of 'suffering' (duḥkha) is obstruction or affliction (bādhana). In other words, wherever there is hindrance or the experience of pain caused by obstruction, that is called suffering. According to Nyāya philosophy, the essential mark or definition of suffering is obstruction.