Sutra 1 1 16

Sutra 1_1_16

Original Text:

युगपज्ज्ञानानुत्पत्तिर्मनसो लिङ्गम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
युगपद्	yugapad	एक ही समय में – एक साथ, एक समय पर	simultaneously, at the same time	ज्ञान	jñāna	ज्ञान – किसी वस्तु का बोध, अनुभूति	cognition, knowledge	अनुत्पत्तिः	anutpattiḥ	उत्पत्ति का न होना – प्रकट न होना, न उत्पन्न होना	non-arising, non-production	मनसः	manasaḥ	मन का – चित्त या अंतःकरण का	of the mind	लिङ्गम्	liṅgam	संकेत – चिह्न, प्रमाण, सूचक	sign, indicator, mark

Concept List

• युगपज्ज्ञान (simultaneous cognition)
• अनुत्पत्ति (non-arising)
• मनस् (mind)
• लिङ्ग (indicator/sign)

Subject–Verb–Object Triples

• simultaneous cognition – does not arise – mind
• non-arising of simultaneous cognition – serves as indicator – mind

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
युगपज्ज्ञान	उत्पन्न नहीं होता	मन
युगपज्ज्ञान की अनुत्पत्ति	संकेत है	मन

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
simultaneous cognition	does not arise	mind
non-arising of simultaneous cognition	serves as indicator	mind

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि एक ही समय में अनेक ज्ञानों का उत्पन्न न होना, मन के अस्तित्व का संकेत है। अर्थात्, जब हम देखते हैं कि एक साथ अनेक ज्ञान नहीं उत्पन्न होते, तो यह मन के माध्यमिक और एकदेशी (एक समय में एक ही वस्तु पर केंद्रित) होने का प्रमाण है।

English

This sūtra states that the non-arising of multiple cognitions at the same time is an indicator of the mind's existence. In other words, the fact that cognitions do not occur simultaneously demonstrates that the mind operates sequentially and is limited to focusing on one object at a time, thus serving as a sign of the mind's nature.

---

Edited Concept List

• मन (mind)
• लिङ्ग (indicator/sign)

---

Edited SVO

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
mind	it mean	The mind can know only one thing at a time.
ling	is	indicator