Sutra 1 1 15

Sutra 1_1_15

Original Text:

बुद्धिरुपलब्धिर्ज्ञानमित्यनर्थान्तरम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
बुद्धि	buddhi	बोध की शक्ति – ज्ञान ग्रहण करने की क्षमता	faculty of cognition
उपलभ्धि	upalabdhi	प्राप्ति – किसी वस्तु का अनुभव होना	apprehension or obtaining
ज्ञानम्	jñānam	विषय का बोध – किसी वस्तु के स्वरूप का ज्ञान	knowledge or cognition
इति	iti	इस प्रकार – कथन का समापन सूचक	thus; marks conclusion of statement
अनर्थान्तरम्	anarthāntaram	भिन्न अर्थ का अभाव – अलग अर्थ नहीं है	not different in meaning; non-distinction

Concept List

• बुद्धि (faculty of cognition)
• उपलभ्धि (apprehension)
• ज्ञान (knowledge)
• अनर्थान्तर (non-distinction of meaning)

Subject–Verb–Object Triples

• बुद्धि – is not different in meaning from – उपलभ्धि
• उपलभ्धि – is not different in meaning from – ज्ञान
• ज्ञान – is not different in meaning from – बुद्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
बुद्धि	अर्थ में भिन्न नहीं है	उपलभ्धि
उपलभ्धि	अर्थ में भिन्न नहीं है	ज्ञान
ज्ञान	अर्थ में भिन्न नहीं है	बुद्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
buddhi (faculty of cognition)	is not different in meaning from	upalabdhi (apprehension)
upalabdhi (apprehension)	is not different in meaning from	jñāna (knowledge)
jñāna (knowledge)	is not different in meaning from	buddhi (faculty of cognition)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि 'बुद्धि', 'उपलभ्धि' और 'ज्ञान' – ये तीनों शब्द अर्थ में भिन्न नहीं हैं। अर्थात, इनका तात्पर्य एक ही है – किसी वस्तु का बोध या अनुभव। न्याय दर्शन में ज्ञान, बुद्धि और उपलभ्धि को अलग-अलग नहीं माना गया है; ये एक ही तत्त्व के विभिन्न नाम हैं।

English

This sūtra states that 'buddhi' (faculty of cognition), 'upalabdhi' (apprehension), and 'jñāna' (knowledge) are not different in meaning; they refer to the same thing – the apprehension or awareness of an object. In the Nyāya system, these terms are considered synonymous and denote the same cognitive event.

---

Edited Concept List

• बुद्धि (Known as Intellect)
• उपलभ्धि (apprehension)
• ज्ञान (knowledge)

---

Edited SVO

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
buddhi	Known as	upalabdhi (apprehension)
buddhi	Known as	gyan(knowledge)