Sutra 1 1 12

Sutra 1_1_12

Original Text:

घ्राणरसनचक्षुस्त्वक्  श्रोत्राणीन्द्रियाणि भूतेभ्यः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
घ्राण	ghrāṇa	नाक के द्वारा गंध ग्रहण करने वाला	organ of smell (nose)
रसन	rasana	जिह्वा द्वारा स्वाद ग्रहण करने वाला	organ of taste (tongue)
चक्षुस्	cakṣus	नेत्र द्वारा रूप ग्रहण करने वाला	organ of sight (eye)
त्वक्	tvak	त्वचा द्वारा स्पर्श ग्रहण करने वाला	organ of touch (skin)
श्रोत्राणि	śrotrāṇi	कान द्वारा शब्द ग्रहण करने वाले	organs of hearing (ears)
इन्द्रियाणि	indriyāṇi	ज्ञान प्राप्ति के साधन	sense organs
भूतेभ्यः	bhūtebhyaḥ	पंचभूतों से उत्पन्न	from the elements (five great elements)

Concept List

• घ्राण (organ of smell)
• रसना (organ of taste)
• चक्षुस् (organ of sight)
• त्वक् (organ of touch)
• श्रोत्र (organ of hearing)
• इन्द्रिय (sense organ)
• भूतः (element/five great elements)

Subject–Verb–Object Triples

• घ्राण, उत्पन्न होते हैं, भूतेभ्यः
• रसना, उत्पन्न होते हैं, भूतेभ्यः
• चक्षुस्, उत्पन्न होते हैं, भूतेभ्यः
• त्वक्, उत्पन्न होते हैं, भूतेभ्यः
• श्रोत्र, उत्पन्न होते हैं, भूतेभ्यः
• इन्द्रिय, होते हैं, घ्राण
• इन्द्रिय, होते हैं, रसना
• इन्द्रिय, होते हैं, चक्षुस्
• इन्द्रिय, होते हैं, त्वक्
• इन्द्रिय, होते हैं, श्रोत्र

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
घ्राण	उत्पन्न होते हैं	भूतेभ्यः
रसना	उत्पन्न होते हैं	भूतेभ्यः
चक्षुस्	उत्पन्न होते हैं	भूतेभ्यः
त्वक्	उत्पन्न होते हैं	भूतेभ्यः
श्रोत्र	उत्पन्न होते हैं	भूतेभ्यः
इन्द्रिय	होते हैं	घ्राण
इन्द्रिय	होते हैं	रसना
इन्द्रिय	होते हैं	चक्षुस्
इन्द्रिय	होते हैं	त्वक्
इन्द्रिय	होते हैं	श्रोत्र

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
organ of smell	originate from	elements
organ of taste	originate from	elements
organ of sight	originate from	elements
organ of touch	originate from	elements
organ of hearing	originate from	elements
sense organ	are	organ of smell
sense organ	are	organ of taste
sense organ	are	organ of sight
sense organ	are	organ of touch
sense organ	are	organ of hearing

Translation/Explanation

Hindi: इस सूत्र में कहा गया है कि घ्राण (नाक), रसना (जिह्वा), चक्षुस् (नेत्र), त्वक् (त्वचा) और श्रोत्र (कान) – ये पाँच ज्ञानेन्द्रियाँ पंचभूतों से उत्पन्न होती हैं। अर्थात्, ये सभी इन्द्रियाँ भौतिक तत्त्वों से बनी हैं और इनके माध्यम से ज्ञान की प्राप्ति होती है।

English: This sūtra states that the organ of smell (nose), organ of taste (tongue), organ of sight (eye), organ of touch (skin), and organ of hearing (ear) are the five sense organs, and all of them originate from the five great elements. That is, these organs are constituted from the physical elements and serve as instruments for acquiring knowledge.