Sutra 1 1 11

Sutra 1_1_11

Original Text:

चेष्टेन्द्रियार्थाश्रयः शरीरम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
चेष्टा	ceṣṭā	क्रिया – किसी प्रकार की शारीरिक या मानसिक गतिविधि	activity – any bodily or mental action
इन्द्रिय	indriya	ज्ञानेन्द्रिय – ज्ञान प्राप्त करने वाले साधन	sense organ – instrument of knowledge acquisition
अर्थ	artha	विषय – इन्द्रियों के ग्रहण करने योग्य वस्तु	object – that which is grasped by the senses
आश्रयः	āśrayaḥ	आधार – जिस पर कुछ स्थित होता है	substratum – that which serves as the base or support
शरीरम्	śarīram	देह – जीवात्मा का भौतिक आवरण	body – the physical sheath of the self

Concept List

• चेष्टा (activity)
• इन्द्रिय (sense organ)
• अर्थ (object of sense)
• आश्रय (substratum)
• शरीर (body)

Subject–Verb–Object Triples

• शरीर (body) – serves as substratum – activity
• शरीर (body) – serves as substratum – sense organ
• शरीर (body) – serves as substratum – object of sense

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
शरीर	आधार है	चेष्टा
शरीर	आधार है	इन्द्रिय
शरीर	आधार है	अर्थ

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
body	serves as substratum for	activity
body	serves as substratum for	sense organ
body	serves as substratum for	object of sense

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि शरीर वह आधार है जिसमें क्रिया, इन्द्रियाँ और उनके विषय स्थित होते हैं। अर्थात्, शरीर के बिना न तो कोई क्रिया संभव है, न इन्द्रियों का कार्य, और न ही इन्द्रियों के विषयों का अनुभव। यह शरीर की आधारभूत भूमिका को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that the body is the substratum for activity, sense organs, and their objects. In other words, without the body, neither activity nor the functioning of the senses, nor the experience of sense objects is possible. It highlights the fundamental role of the body as the basis for these phenomena.