Sloka 376
Sloka 376
Sloka (श्लोक)
वैराग्यान्न परं सुखस्य जनकं पश्यामि वश्यात्मनः। तच्चेच्छुद्धतरात्मबोधसहितं स्वाराज्यसाम्राज्यधुक्। एतद्द्वारमजस्रमुक्तियुवतेर्यस्मात्त्वमस्मात्परं सर्वत्रास्पृहया सदात्मनि सदा प्रज्ञां कुरु श्रेयसे॥ ३७६ ॥
पदच्छेद / Padaccheda
वैराग्यात्\n न\n परम्\n सुखस्य\n जनकम्\n पश्यामि\n वश्यात्मनः\n तत्\n चेत्\n शुद्धतरात्मबोधसहितम्\n स्वाराज्यसाम्राज्यधुक्\n एतद्द्वारम्\n अजस्रमुक्तियुवतेः\n यस्मात्\n त्वम्\n अस्मात्\n परम्\n सर्वत्र\n अस्पृहया\n सदात्मनि\n सदा\n प्रज्ञाम्\n कुरु\n श्रेयसे\n
Transliteration (लिप्यांतरण)
vairāgyān na paraṁ sukhasya janakaṁ paśyāmi vaśyātmanaḥ tac cet śuddhatarātmabodhasahitaṁ svārājyasāmrājyadhuk etaddvāram ajasramuktiyuvater yasmāt tvam asmāt paraṁ sarvatrāspṛhayā sadātmani sadā prajñāṁ kuru śreyase || 376 ||
Translation (अनुवाद)
I perceive no source of greater happiness for a self-controlled person than detachment; especially when accompanied by the clearer knowledge of the self, it leads to sovereign independence. Therefore, always focus your wisdom inwardly without any desire, leading to eternal liberation.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| वैराग्यात् (vairāgyāt) | from detachment | वैराग्य से |
| न (na) | not | नहीं |
| परम् (param) | higher | उच्च |
| सुखस्य (sukhasya) | of happiness | सुख का |
| जनकम् (janakam) | source | स्रोत |
| पश्यामि (paśyāmi) | I perceive | मैं देखता हूं |
| वश्यात्मनः (vaśyātmanaḥ) | for the self-controlled | वश्यात्मा के लिए |
| तत् (tat) | that | वह |
| चेत् (cet) | if | यदि |
| शुद्धतरात्मबोधसहितम् (śuddhatarātmabodhasahitam) | accompanied by clearer self-knowledge | शुद्धतर आत्मज्ञान से युक्त |
| स्वाराज्यसाम्राज्यधुक् (svārājyasāmrājyadhuk) | leads to sovereign independence | स्वाराज्य और साम्राज्य का धुक |
| एतद्द्वारम् (etaddvāram) | this gateway | यह द्वार |
| अजस्रमुक्तियुवतेः (ajasramuktiyuvateḥ) | of eternal liberation | अजर मुक्तियुवती का |
| यस्मात् (yasmāt) | therefore | इसलिए |
| त्वम् (tvam) | you | तुम |
| अस्मात् (asmāt) | from this | इस से |
| परम् (param) | higher | उच्च |
| सर्वत्र (sarvatra) | everywhere | सर्वत्र |
| अस्पृहया (aspṛhayā) | without desire | बिना इच्छा के |
| सदात्मनि (sadātmani) | in the true self | सदा आत्मा में |
| सदा (sadā) | always | सदा |
| प्रज्ञाम् (prajñām) | wisdom | प्रज्ञा |
| कुरु (kuru) | develop | करो |
| श्रेयसे (śreyase) | for the good | कल्याण के लिए |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| मैं (I) | पश्यामि (perceive) | जनकम् (source) | I perceive the source. | मैं स्रोत को देखता हूं। |
| वश्यात्मनः (self-controlled person) | पश्यामि (perceive) | सुखस्य जनकम् (source of happiness) | The self-controlled person perceives the source of happiness. | वश्यात्मा सुख के स्रोत को देखता है। |
| तुम (you) | कुरु (develop) | प्रज्ञाम् (wisdom) | You develop wisdom. | तुम प्रज्ञा को विकसित करो। |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Detachment
- Happiness
- Self-Control
- Wisdom
Commentary (टीका)
This verse emphasizes the unparalleled happiness derived from *vairāgya* (detachment) particularly when it is coupled with a clear understanding of the self (*ātma-bodha*). A disciplined mind, free from desires (*aspṛha*), has sovereign independence, likened to regal sovereignty (*svārājya-sāmrājya*). Eternally liberated individuals (*muktiyuvat*) find the pathway to liberation by focusing their wisdom on the true self (*sadātma*). Detachment not only liberates but elevates the spirit to a dimension of continual bliss. This *śloka* highlights the Vedantic view of liberation as a state free from wants and tethered to inner knowledge and self-control.