Sloka 256
Sloka 256
Sloka (श्लोक)
षड्भिरूर्मिभिरयोगि योगिहृद् भावितं न करणैर्विभावितम् । बुद्ध्यवेद्यमनवद्यमस्ति यद् ब्रह्म तत्त्वमसि भावयात्मनि ॥ २५६ ॥
पदच्छेद / Padaccheda
षड्भिः ऊर्मिभिः अयोगि योगिहृत् भावितं न करणैः विभावितम् । बुद्ध्या वेद्यं अनवद्यम् अस्ति यत् ब्रह्म तत्त्वमसि भावय आत्मनि ॥
Transliteration (लिप्यांतरण)
ṣaḍbhiḥ ūrmibhir ayogi yogihṛd bhāvitaṁ na karaṇair vibhāvitaṁ | buddhyā vedyam anavadyam asti yad brahma tattvamasi bhāvaya ātmani || 256 ||
Translation (अनुवाद)
That which is contemplated by yogi hearts and is not realized by the senses, known by intellect and flawless, is the Brahman. Meditate on this as your true self.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) | six-fold | छह प्रकार के |
| ऊर्मिभिः (ūrmibhiḥ) | waves | तरंगों से |
| अयोगि (ayogi) | non-yogi | अयोगी के लिए |
| योगिहृत् (yogihṛd) | yogis' heart | योगियों के हृदय में |
| भावितं (bhāvitaṁ) | contemplated | सोच-विचार किया गया |
| न (na) | not | नहीं |
| करणैः (karaṇaiḥ) | by the senses | इंद्रियों के द्वारा |
| विभावितम् (vibhāvitaṁ) | realized | अनुभव किया गया |
| बुद्ध्या (buddhyā) | by intellect | बुद्धि से |
| वेद्यं (vedyam) | known | ज्ञेय |
| अनवद्यम् (anavadyam) | flawless | निर्दोष |
| अस्ति (asti) | is | है |
| यत् (yat) | which | जो |
| ब्रह्म (brahma) | Brahman | ब्रह्म |
| तत्त्वमसि (tattvamasi) | That thou art | तुम वही हो |
| भावय (bhāvaya) | meditate | ध्यान कर |
| आत्मनि (ātmani) | in the self | आत्मा में |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| योगिहृद (yogihṛd) | भावितं (bhāvitaṁ) | ब्रह्म (brahma) | Yogis' heart contemplates Brahman. | योगियों का हृदय ब्रह्म का मनन करता है। |
| अयोगि (ayogi) | न विभावितम् (na vibhāvitaṁ) | ब्रह्म (brahma) | Non-yogi does not realize Brahman. | अयोगी ब्रह्म को अनुभव नहीं करता। |
| बुद्ध्या (buddhyā) | वेद्यं (vedyam) | अनवद्यम् ब्रह्म (anavadyam brahma) | Intellect knows the flawless Brahman. | बुद्धि निर्दोष ब्रह्म को जानती है। |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Meditation
- Knowledge
- Self-realization
Commentary (टीका)
This verse emphasizes the understanding and realization of Brahman beyond sensory perception. The true essence of Brahman is realized and contemplated within the hearts of those who have attained the state of a yogi, not through the ordinary sensory experiences which bind us to the material world. However, using the higher faculty of buddhi (intellect), one can comprehend this truth, which is inherently flawless (anavadyam). The phrase "tattvamasi" underlines non-duality by asserting the oneness of the self with Brahman, encouraging meditation (bhāvaya) upon this profound truth to discern one's true nature beyond limitations.