Sloka 194
Sloka 194
Sloka (श्लोक)
श्रीगुरुरुवाच<br />सम्यक्पृष्टं त्वया विद्वन्सावधानेन तच्छृणु । <br />प्रामाणिकी न भवति भ्रान्त्या मोहितकल्पना ॥ १९४ ॥
पदच्छेद / Padaccheda
श्रीगुरुः उवाच सम्यक् पृष्टं त्वया विद्वन् सावधानेन तत् शृणु प्रामाणिकी न भवति भ्रान्त्या मोहित कल्पना
Transliteration (लिप्यांतरण)
śrīguruḥ uvāca
samyak pṛṣṭaṁ tvayā vidvan sāvadhānena tac chṛṇu |
prāmāṇikī na bhavati bhrāntyā mohitakalpanā || 194 ||
Translation (अनुवाद)
The revered teacher said, "O wise one, it is rightly asked; listen attentively. An illusion misguided by delusion is not authoritative."
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| श्रीगुरुः (śrīguruḥ) | the revered teacher | श्री गुरु |
| उवाच (uvāca) | said | ने कहा |
| सम्यक् (samyak) | rightly | सही प्रकार से |
| पृष्टं (pṛṣṭaṁ) | asked | पूछा गया |
| त्वया (tvayā) | by you | तुमने |
| विद्वन् (vidvan) | O wise one | हे विद्वान |
| सावधानेन (sāvadhānena) | with attention | ध्यानपूर्वक |
| तत् (tat) | that | वह |
| शृणु (śṛṇu) | listen | सुनो |
| प्रामाणिकी (prāmāṇikī) | authoritative | प्रमाणिक |
| न (na) | not | नहीं |
| भवति (bhavati) | becomes | होती है |
| भ्रान्त्या (bhrāntyā) | by delusion | भ्रांति द्वारा |
| मोहित (mohita) | misguided | मोह से भ्रमित |
| कल्पना (kalpanā) | imagination | कल्पना |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| श्रीगुरुः (the revered teacher) | उवाच (said) | पृष्टं त्वया (asked by you) | The revered teacher said [what was] asked by you | श्री गुरु ने तुमसे पूछा कहा |
| विद्वन् (wise one) | शृणु (listen) | तत् (that) | O wise one, listen to that | हे विद्वान, वह सुनो |
| कल्पना (imagination) | न भवति (is not) | प्रामाणिकी (authoritative) | Imagination [misguided] by delusion is not authoritative | भ्रांति से भ्रमित कल्पना प्रमाणिक नहीं होती |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Wisdom
- Authority
- Illusion
Commentary (टीका)
This verse captures a profound dialogue between a *guru* and a wise seeker. The *guru* appreciates the seeker for asking the right questions attentively. The *guru* then explains that mere imagination, when clouded by delusion, does not hold any authoritative truth. The distinction between true knowledge and imagination is emphasized, highlighting the importance of discerning reality from illusion. This evokes the importance of *sāvadhāna* (mindfulness) in one's quest for truth.