Section 2 8
अधिकारी की परीक्षा | Examination of the Worthy Disciple
Summary (in English)
In these verses, the focus is on identifying a competent disciple (adhikāri) for the pursuit of self-knowledge (ātma-vidyā). Sloka 14 discusses how the fruition of spiritual endeavors largely depends on the individual's competence. Although factors like place (deśa), time (kāla), and means (upāya) contribute, it is ultimately the proficiency of the individual that is paramount. Sloka 15 emphasizes that seekers of the Self (jijñāsu) should engage in inquiry under the guidance of a guru who is a 'dayāsindhu' (ocean of compassion) and 'brahmaviduttama' (supreme knower of Brahman). In Sloka 16, the qualifications for a worthy aspirant are detailed: intelligence (medhāvī), wisdom (vidvān), and skills in reasoning and analysis. These slokas collectively highlight the unique blend of intellectual capability and spiritual sincerity required for the journey of self-realization.
सारांश
इन श्लोकों में आत्म-ज्ञान के लिए योग्य शिष्य (अधिकारिण) की पहचान पर ध्यान केंद्रित किया गया है। श्लोक १४ यह बताता है कि आध्यात्मिक प्रयासों का फलन व्यक्ति की कुशलता पर निर्भर करता है। देस (स्थान), काल (समय), और उपाय (साधन) जैसे घटक सहायक होते हैं, फिर भी अन्ततः व्यक्ति की दक्षता ही महत्वपूर्ण होती है। श्लोक १५ में यह बताया गया है कि आत्मा के साधक (जिज्ञासु) को दया-सिन्धु (करुणा का समुद्र) और ब्रह्मविदुत्तम (ब्रह्म के सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता) गुरु के मार्गदर्शन में पूछताछ करनी चाहिए। श्लोक १६ में एक योग्य साधक की योग्यता का वर्णन किया गया है: कुशाग्र बुद्धि (मेधावी), विद्वत्ता (विद्वान), और तर्क एवं विश्लेषण में कुशलता। ये श्लोक संयुक्त रूप से आत्म-साक्षात्कार की यात्रा के लिए आवश्यक बौद्धिक क्षमता और आध्यात्मिक ईमानदारी के विशेष मिश्रण पर बल देते हैं।
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
- adhikārin (अधिकारिण)
- phala-siddhi (फलसिद्धि)
- upāya (उपाय)
- jijñāsu (जिज्ञासु)
- dayāsindhu (दयासिन्धु)
- brahmaviduttama (ब्रह्मविदुत्तम)
- ātma-vidyā (आत्मविद्या)
- medhāvī (मेधावी)
- apoha (अपोह)
Topics
- The role of competence in spiritual success
- Importance of a knowledgeable and compassionate guru
- Defining qualities of a spiritual seeker
Categories (वर्गीकरण)
- Defining competencies for spiritual success
- Roles of external factors in spiritual pursuits
- Qualities and guidance for spiritual inquiry
S-V-O Tuples or Propositions as Text
| Subject | Verb | Object |
|---|---|---|
| Competence (अधिकारिण) | decise | fruition of results (फलसिद्धि) |
| Place and time (देशकाल) | contribute | success (सफलता) |
| Seeker (जिज्ञासु) | should inquire | true nature of Self (आत्मवस्तु) |
| Seeker (जिज्ञासु) | must approach | compassionate guru (दयासिन्धु गुरु) |
| Intelligent person | is fit | knowledge of Self (आत्मविद्या) |
| Aryā | crafts | insights (सूझबूझ) |
Slokas & Translations
Sloka 14
अधिकारिणमाशास्ते फलसिद्धिर्विशेषतः । उपाया देशकालाद्याः सन्त्यस्मिन्सहकारिणः ॥ १४ ॥
Translation: The fruition of results especially depends on the competent individual, and means such as place and time are contributors in this.
Sloka 15
अतो विचारः कर्तव्यो जिज्ञासोरात्मवस्तुनः । समासाद्य दयासिन्धुं गुरुं ब्रह्मविदुत्तमम् ॥ १५ ॥
Translation: Therefore, inquiry into the true nature of the Self should be undertaken by the seeker, having approached a compassionate and supreme knower of Brahman (guru).
Sloka 16
मेधावी पुरुषो विद्वानुहापोहविचक्षणः । अधिकार्यात्मविद्यायामुक्तलक्षणलक्षितः ॥ १६ ॥
Translation: The intelligent and wise person, skilled in reasoning and analysis, is fit for the knowledge of the Self, being marked by the stated qualifications.