Section 2 55
तमोगुण की आवरण शक्ति तथा उसके परिणाम | The veiling power of Tamas and its effects
Summary (in English)
This verse describes the veiling power of tamas (darkness) which, akin to Rāhu (an eclipse) obscuring the sun, conceals the radiant self endowed with eternal, undivided, and non-dual consciousness. The self or ātman is inherently infinite and majestic, yet this veiling power (āvṛti) made of tamas obscures its true nature. The sloka metaphorically emphasizes that ignorance, represented by tamas, prevents the realization of one's true spiritual essence. Thus, it urges spiritual seekers to become aware of this veiling and transcend it to fully experience the grandeur of the ātman.
सारांश
यह श्लोक तमस (अंधकार) की आवरण शक्ति का वर्णन करता है, जो राहु के सूर्य को ग्रहण करने के समान, शाश्वत, अखंड, अद्वैत ज्ञान युक्त आत्मा की आभा को छिपा देती है। आत्मा अनंत और वैभवशाली होती है, परंतु तमस से निर्मित इस आवरण शक्ति (आवृति) उसके सत्य स्वरूप को छिपा देती है। श्लोक रूपक के माध्यम से यह दर्शाता है कि यह अज्ञानता, जो तमस द्वारा प्रस्तुत की जाती है, व्यक्ति को उसके सत्य आध्यात्मिक स्वरूप का अनुभव करने से रोकती है। इसलिए, आत्मानुभुति के लिए इस आवरण को पहचानना और उससे ऊपर उठना जरुरी है।
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Topics
- The veiling power of tamas
- The nature and majesty of the self (ātman)
- The metaphor of Rāhu and the solar eclipse
Categories (वर्गीकरण)
- Explaining spiritual ignorance
- Metaphorical understanding of māyā
- Realization of true self
S-V-O Tuples or Propositions as Text
| Subject | Verb | Object |
|---|---|---|
| āvṛti (veiling power) | conceals | ātman (self) |
| ātmā (self) | consists of | advaya-bodha (non-dual consciousness) |
| tamomayi (made of tamas) | obscures | ananta-vaibhava (infinite majesty) |
Slokas & Translations
Sloka 139
अखण्डनित्याद्वयबोधशक्त्या स्फुरन्तमात्मानमनन्तवैभवम् । समावृणोत्यावृतिशक्तिरेषा तमोमयी राहुरिवार्कबिम्बम् ॥ १३९ ॥
Translation: This veiling power, like Rahu (eclipse) obscuring the solar disc, conceals the ever-shining, infinite majesty of the self endowed with undivided, eternal, non-dual consciousness.