Section 2 54
बन्धन तथा उसके परिणाम | Bondage and its modifications
Summary (in English)
The slokas explore the concept of bondage resulting from the misidentification of the non-self (*anātman*) as the self (*ātman*). In Sloka 137, it is explained that this misidentification, stemming from *ajñāna* (ignorance), leads to a false sense of 'I' in the physical body, causing the cycle of birth and death filled with suffering. This misguided notion propels individuals to maintain and protect the body, weaving a cocoon of illusion similar to a silkworm entangling itself in threads of sensory experiences. Sloka 138 employs the analogy of mistaking a rope for a snake due to ignorance, illustrating how delusion clouds judgment, leading to misconceptions and great misfortunes, which contribute to bondage. Liberation from this bondage requires cultivating discrimination (*viveka*) to discern the true nature of the self apart from this illusion.
सारांश
ये श्लोक आत्मन के स्थान पर अनात्मन के पहचान-विभ्रम से उत्पन्न बन्धन के विषय में बताते हैं। श्लोक 137 में यह बताया गया है कि यह पहचान-विभ्रम, जो अज्ञान से उत्पन्न होता है, शरीर में 'अहं' होने की गलत धारणा से जन्म और मृत्यु के चक्र को उत्पन्न करता है जो कष्टों से परिपूर्ण होता है। यह झूठी धारणा व्यक्ति को शरीर की रक्षा और पालन-पोषण करने के लिए प्रेरित करती है, जैसे रेशम का कीड़ा अपनी ही बुने हुए धागों में फंस जाता है। श्लोक 138 अज्ञान के कारण रस्सी को सांप समझने के उदाहरण से भ्रामकता दिखाता है, जिससे गलतफहमी और भारी संकट उत्पन्न होते हैं, जो बन्धन का कारण बनते हैं। इस बन्धन से मुक्ति विवेक के माध्यम से आत्मा के सत्य स्वरूप को पहचानने में है।
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Topics
- The illusion of the self and non-self
- Consequences of ignorance
- Bondage and liberation in Vedantic philosophy
- Importance of discrimination to overcome delusion
Categories (वर्गीकरण)
- Definitions (of a concept)
- Listing characteristics (of a concept)
- Teaching a method
S-V-O Tuples or Propositions as Text
| Subject | Verb | Object |
|---|---|---|
| Person | misidentifies | body as self |
| Ignorance | causes | cycle of birth and death |
| Person | maintains and protects | body |
| Tamas (ignorance) | leads to | incorrect perceptions |
| Incorrect perceptions | result in | bondage |
Slokas & Translations
Sloka 137
अत्रानात्मन्यहमिति मतिर्बन्ध एषोऽस्य पुंसः प्राप्तोऽज्ञानाज्जननमरणक्लेशसंपातहेतुः । येनैवायं वपुरिदमसत्सत्यमित्यात्मबुद्ध्या पुष्यत्युक्षत्यवति विषयैस्तन्तुभिः कोशकृद्वत् ॥ १३७ ॥
Translation: In this body, the thought of 'I' in the non-self is the bondage of this person, arising from ignorance and causing the cycle of birth and death's sufferings. By this, he maintains, nourishes, and protects this body, falsely considering it true like a silkworm weaves its cocoon with threads (of sensory experiences).
Sloka 138
अतस्मिंस्तद्बुद्धिः प्रभवति विमूढस्य तमसा विवेकाभावाद्वै स्फुरति भुजगे रज्जुधिषणा । ततोऽनर्थव्रातो निपतति समादातुरधिकः ततो योऽसद्ग्राहः स हि भवति बन्धः शृणु सखे ॥ १३८ ॥
Translation: The deluded intellect perceives a snake where there is a rope due to ignorance, leading to great misfortune and bondage. Listen, O friend.