Sbg6.47
Sloka 6.47
Here is the analysis and structured output based on the provided sloka and its commentaries:
Sloka (श्लोक)
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना। श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः।।6.47।।
पदच्छेद / Padaccheda
योगिनाम् अपि सर्वेषाम् मद्गतेन अन्तरात्मना श्रद्धावान् भजते यः माम् सः मे युक्ततमः मतः
Transliteration (लिप्यांतरण)
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntarātmanā। śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ।।6.47।।
Translation (अनुवाद)
Among all the Yogis, the one who, with faith (śraddhā), merges his inner self (antarātmā) in me (mad-gata) and worships me (bhajate) is considered the most integrated or supreme (yuktatama) by me.
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| योगिनाम् | of Yogis | योगियों में |
| अपि | even | भी |
| सर्वेषाम् | of all | सभी |
| मद्गतेन | absorbed in me | मुझमें तल्लीन |
| अन्तरात्मना | with inner self | आन्तरिक आत्मा से |
| श्रद्धावान् | with faith | श्रद्धायुक्त |
| भजते | worships | भजता है |
| यः | who | जो |
| माम् | me | मुझे |
| सः | he | वह |
| मे | by me | मेरे द्वारा |
| युक्ततमः | most integrated | सर्वाधिक युक्त |
| मतः | deemed | माना गया है |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| श्रद्धावान् योगी | भजते | माम् | The devoted Yogi worships me | श्रद्धायुक्त योगी मुझे भजता है |
| सः | त्रतु | युक्ततमः | He is considered most integrated | वह सर्वाधिक युक्त माना गया है |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
Categories (वर्गीकरण)
- Comparative analysis (of spiritual practitioners)
- Description of devotion
- Meditation and inner realization
Commentary (टीका)
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the highest form of Yoga attainment. He expounds that among all Yogis who pursue different pathways such as Karma Yoga, Jnana Yoga, and others, the foremost Yogi is one who worships Krishna with complete devotion and faith, integrating the mind with the divine. This absorption leads to a natural state of 'one with God,' embodying features of both oneness and love, which is exemplified through pure devotion (bhakti).
Swami Sivananda, in his commentary, notes that such a Yogi is not only absorbed in God but also holds complete faith that elevates him above all others. Swami Ramsukhdas expands on this, explaining that a devotee's life and actions naturally align with divine will, encompassing all aspects of worship, beyond ritualistic acts. This inner alignment leads to an intrinsic devotion where worldly concerns fade, and all actions become an act of worship.
Thus, through the qualities of unyielding faith and constant devotion, the devotee reaches a state of supreme harmony, revered above all other Yogis. Such unification is the true essence of yukta-tama, being wholly integrated and elevated through devotion, making bhakti yoga quintessential and exemplary.