Sbg5.24
Sloka 5.24
Here is the Mediawiki formatted response for the provided sloka and its commentaries:
Sloka (श्लोक)
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः। स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति।।5.24।।
पदच्छेद / Padaccheda
- यः अन्तःसुखः अन्तरारामः तथा अन्तर्ज्यौतिः एव यः
- सः योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभावः अधिगच्छति
Transliteration (लिप्यांतरण)
yo'ntaḥ-sukho'ntarārāmas tathāntarjyotir eva yaḥ. sa yogī brahma-nirvāṇaṃ brahma-bhūto'dhigacchati.
Translation (अनुवाद)
He who finds happiness within, who rejoices within, whose light is also within—in such a yogi, having become the Self, attains ultimate liberation, becoming one with Brahman.
वह व्यक्ति जो अपने भीतर ही सुख पाता है, जो भीतर ही आनंदित होता है, जिसका प्रकाश भी भीतर ही है—ऐसा योगी, आत्मा बनकर परम शांति या मोक्ष को प्राप्त होता है।
Word-by-Word Meaning (अन्वय के साथ शब्दार्थ)
| Sanskrit (संस्कृत) | English Meaning (अर्थ) | Hindi Meaning (हिंदी अर्थ) |
|---|---|---|
| यः | he who | जो |
| अन्तःसुखः | happiness within | आन्तरिक सुख |
| अन्तरारामः | rejoices within | भीतर आनन्दित |
| तथा | also | और |
| अन्तर्ज्योतिः | inner light | भीतर का प्रकाश |
| एव | indeed | सचमुच |
| सः | he | वह |
| योगी | yogi | योगी |
| ब्रह्मनिर्वाणम् | liberation | मोक्ष |
| ब्रह्मभूतः | becoming Brahman | ब्रह्म में स्थिति |
| अधिगच्छति | attains | पाता है |
कर्ता-क्रिया-विधान / S-V-O Tuples
| कर्ता (Subject) | क्रिया (Verb) | विधान (Object) | अंग्रेज़ी अनुवाद / English Translation | हिंदी अनुवाद / Hindi Translation |
|---|---|---|---|---|
| योगी | अधिगच्छति | ब्रह्मनिर्वाणं | The yogi attains liberation. | योगी मोक्ष को प्राप्त करता है। |
| यः | भवति | ब्रह्मभूतः | He becomes the Self. | वह ब्रह्म स्वरूप बनता है। |
| अन्तःसुखः योगी | पश्यति | अन्तर्ज्योतिः | The internal joyous yogi sees the inner light. | आन्तरिक सुख वाला योगी भीतर का प्रकाश देखता है। |
Important Concepts (महत्वपूर्ण अवधारणाएँ)
- antaḥ-sukha (अन्तःसुख)
- antarārāma (अन्तराराम)
- antarjyoti (अन्तर्ज्योति)
- brahma-nirvāṇa (ब्रह्मनिर्वाण)
- yogi (योगी)
Categories (वर्गीकरण)
- "Characteristics of a yogi"
- "Path to liberation"
- "Inner realization"
Commentary (टीका)
Swami Sivananda explains that the term "within" implies the Self or inner consciousness. A person whose happiness, joy, and light reside within is able to attain liberation or moksha while still living, achieving a state called *jīvanmukta*. The Yogi here experiences *brahma-nirvāṇa*, the ultimate liberation, by realizing oneness with Brahman, and thereby becoming *brahma-bhūta*, or one who embodies Brahman while alive.
हिंदी में स्वामी रामसुखदास के अनुसार, जिसके लिए इन्द्रियजन्म सुख या बाहरी चीजें में कोई आकर्षण नहीं होता और जिसे आन्तरिक आनंद केवल परमात्मा से होता है, उसे 'अन्तःसुख' कहा गया है। जो परमात्मा में रमण करता है, वह 'अन्तराराम' है और जिसकी चेतना का प्रकाश भी आत्मा से ही होता है, वह 'अन्तर्ज्योति' है। ऐसा साधक परमात्मा में स्थिति के अनुभव से मोक्ष प्राप्त करता है, जो कि तत्त्वनिष्ठि का परिचायक है। जब तक व्यक्ति में व्यक्तिगतता है, वह तत्त्वनिष्ठ नहीं होता। इसलिए सच्चे संतोष के लिए व्यक्तित्व का नाश होना आवश्यक है।
This sloka guides a yogi towards self-realization and eventual merger into the all-pervading and immutable Brahman.