Sutra 5 2 3
Sutra 5_2_3
Original Text:
प्रतिज्ञातार्थप्रतिषेधे धर्मविकल्पात्तदर्थनिर्देशः प्रतिज्ञान्तरम्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| प्रतिज्ञात | pratijñāta | घोषित किया गया – जिसे पहले स्वीकार या घोषित किया गया हो | previously asserted |
| अर्थ | artha | विषय – कथन का विषय या अर्थ | subject (of assertion) |
| प्रतिषेधे | pratiṣedhe | निषेध में – नकार या अस्वीकार करने की स्थिति में | in case of negation |
| धर्म | dharma | विशेषता – गुण या भेद | attribute; distinguishing feature |
| विकल्पात् | vikalpāt | विकल्प के कारण – भिन्नता या विकल्प की स्थिति में | due to alternative (possibility) |
| तदर्थ | tad-artha | उसी अर्थ के लिए – उसी विषय के लिए | for that subject |
| निर्देशः | nirdeśaḥ | निर्देश – स्पष्ट उल्लेख या संकेत | explicit statement; specification |
| प्रतिज्ञा | pratijñā | प्रतिज्ञा – कथन या प्रस्ताव | assertion; proposition |
| अन्तरम् | antaram | अन्य – भिन्न या दूसरा | another; different |
Concept List
- प्रतिज्ञातार्थप्रतिषेध (negation of previously asserted subject)
- धर्मविकल्प (alternative attribute)
- तदर्थनिर्देश (explicit specification for that subject)
- प्रतिज्ञान्तर (another assertion)
Subject–Verb–Object Triples
- negation of previously asserted subject – requires – explicit specification for that subject
- alternative attribute – leads to – another assertion
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| पूर्व घोषित विषय का निषेध | अपेक्षा करता है | उसी विषय के लिए स्पष्ट निर्देश |
| विशेषता का विकल्प | उत्पन्न करता है | अन्य प्रतिज्ञा |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Negation of previously asserted subject | requires | explicit specification for that subject |
| Alternative attribute | leads to | another assertion |
Translation/Explanation
Hindi
जब पहले घोषित विषय का निषेध किया जाता है और उसमें किसी विशेषता का विकल्प उपस्थित होता है, तब उसी विषय के लिए स्पष्ट निर्देश देना आवश्यक हो जाता है। इस स्थिति में, एक अन्य प्रतिज्ञा (assertion) की आवश्यकता होती है, जिससे विषय की स्पष्टता बनी रहे।
English
When the previously asserted subject is negated and there is an alternative attribute involved, it becomes necessary to provide an explicit specification for that subject. In such a case, another assertion is required to maintain clarity regarding the subject matter.