Sutra 5 1 17
Sutra 5_1_17
Original Text:
प्रतिपक्षात् प्रकरणसिद्धेः प्रतिषेधानुपपत्तिः प्रतिपक्षोपपत्तेः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| प्रतिपक्षात् | pratipakṣāt | विरोधी पक्ष से – विरोधी मत या तर्क के आधार पर | from the opposing view or counter-argument |
| प्रकरणसिद्धेः | prakaraṇasiddheḥ | प्रसंग की सिद्धि से – विषय या प्रसंग की पुष्टि के कारण | due to establishment of the context/subject |
| प्रतिषेध-अनुपपत्तिः | pratiṣedha-anupapattiḥ | निषेध की असंभवता – निषेध या खंडन का असंगत होना | impossibility of negation; invalidity of denial |
| प्रतिपक्ष-उपपत्तेः | pratipakṣa-upapatteḥ | विरोधी पक्ष की संगति से – प्रतिपक्ष के तर्कसंगत होने के कारण | due to the logical validity of the counter-argument |
Concept List
- प्रतिपक्ष (pratipakṣa) – counter-argument/opposing view
- प्रकरणसिद्धि (prakaraṇasiddhi) – establishment of context/subject
- प्रतिषेध (pratiṣedha) – negation/denial
- प्रतिपक्षोपपत्ति (pratipakṣopapatti) – logical validity of the counter-argument
Subject–Verb–Object Triples
- प्रतिपक्ष (counter-argument) – establishes – प्रतिपक्षोपपत्ति (logical validity of the counter-argument)
- प्रकरणसिद्धि (establishment of context) – leads to – प्रतिषेध-अनुपपत्ति (impossibility of negation)
- प्रतिपक्ष (counter-argument) – causes – प्रतिषेध-अनुपपत्ति (impossibility of negation)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| प्रतिपक्ष | स्थापित करता है | प्रतिपक्षोपपत्ति |
| प्रकरणसिद्धि | उत्पन्न करती है | प्रतिषेध-अनुपपत्ति |
| प्रतिपक्ष | कारण बनता है | प्रतिषेध-अनुपपत्ति |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Counter-argument | establishes | Logical validity of the counter-argument |
| Establishment of context | leads to | Impossibility of negation |
| Counter-argument | causes | Impossibility of negation |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय का प्रतिपक्ष (विरोधी तर्क) प्रकरण (संदर्भ) में सिद्ध हो जाता है, तब निषेध (खंडन) संभव नहीं होता, क्योंकि प्रतिपक्ष का तर्कसंगत होना निषेध की असंभवता को दर्शाता है। अर्थात्, यदि विरोधी पक्ष का तर्क सुसंगत है, तो उस विषय का निषेध नहीं किया जा सकता।
English
This sūtra states that when the counter-argument is established within the context of the subject, the negation (denial) of that subject becomes impossible. The logical validity of the opposing view demonstrates the impossibility of negation. In other words, if the counter-argument is logically sound, the denial of the subject cannot be upheld.