Sutra 4 2 40

Sutra 4_2_40

Original Text:

क्षुदादिभिः प्रवर्तनाच्च

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
क्षुदादिभिः	kṣud-ādibhiḥ	क्षुध आदि के कारणों द्वारा – भूख आदि के कारणों के माध्यम से	by causes such as hunger
प्रवर्तनात्	pravartanāt	प्रवृत्ति के कारण – प्रेरणा या क्रिया के कारण	due to instigation or activity
च	ca	और – अतिरिक्त रूप से	and; also

Concept List

• क्षुदादि (causes such as hunger)
• प्रवर्तन (instigation/activity)
• कारण (cause)

Subject–Verb–Object Triples

• क्षुदादि – प्रेरित करता है – प्रवर्तन
• कारण – उत्पन्न करता है – प्रवर्तन

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
क्षुदादि	प्रेरित करता है	प्रवर्तन
कारण	उत्पन्न करता है	प्रवर्तन

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
causes such as hunger	instigate	activity
cause	gives rise to	activity

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि भूख आदि कारणों से भी प्रवृत्ति या क्रिया उत्पन्न होती है। अर्थात्, केवल बाह्य उद्दीपन ही नहीं, बल्कि आंतरिक कारण जैसे भूख भी मनुष्य को कार्य के लिए प्रेरित करते हैं। न्याय दर्शन में यह सूचित करता है कि प्रवर्तन के विविध कारण हो सकते हैं, जिनमें आंतरिक और बाह्य दोनों शामिल हैं।

English

This sūtra states that activity or instigation also arises from causes such as hunger. That is, not only external stimuli but also internal causes like hunger motivate a person to act. In the context of Nyāya philosophy, this indicates that there are various causes for activity, including both internal and external factors.