Sutra 4 1 45

Sutra 4_1_45

Original Text:

नासन्न सन्न सदसत्, सदसतोवैधर्म्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अभाव या निषेध का संकेत	not; negation
असन्	asan	असत् – जो अस्तित्व में नहीं है	non-existent; unreal
सन्	san	सत् – जो अस्तित्व में है	existent; real
सदसत्	sad-asat	सत् और असत् – अस्तित्व और अनस्तित्व दोनों	existent and non-existent; real and unreal
सदसतोः	sad-asatoḥ	सत् और असत् के (द्वंद्व समास) – दोनों के	of the existent and the non-existent; of real and unreal
वैधर्म्यात्	vaidharmyāt	भिन्नता के कारण – स्वभाव में भेद के कारण	due to difference in nature; because of dissimilarity

Concept List

• असत् (non-existence)
• सत् (existence)
• सदसत् (existence and non-existence)
• वैधर्म्य (difference in nature)

Subject–Verb–Object Triples

• असत् – cannot be – सत्
• असत् – cannot be – सदसत्
• असत् – is excluded due to – वैधर्म्य (difference in nature from सत् and असत्)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
असत्	हो नहीं सकता	सत्
असत्	हो नहीं सकता	सदसत्
असत्	भिन्नता के कारण अपवर्जित है	सत् और असत्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-existence	cannot be	Existence
Non-existence	cannot be	Both existence and non-existence
Non-existence	is excluded due to difference in nature from	Existence and non-existence

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि असत् (जो अस्तित्व में नहीं है) न तो सत् (अस्तित्व) है और न ही सत्-असत् (अस्तित्व और अनस्तित्व दोनों) है, क्योंकि सत् और असत् के स्वभाव में भिन्नता है। अतः असत् को सत् या सत्-असत् के रूप में नहीं माना जा सकता।

English

This sūtra states that the non-existent (asat) is neither existence (sat) nor both existence and non-existence (sad-asat), because there is a difference in the very nature of existence and non-existence. Therefore, non-existence cannot be considered as existence or as both existence and non-existence.