Sutra 4 1 44

Sutra 4_1_44

Original Text:

प्रा‌ङ्निष्पत्तेर्वृक्षफलवत्तत् स्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्राक्	prāk	पहले – किसी घटना के घटित होने से पूर्व	prior – before the occurrence of an event	निष्पत्तेः	niṣpatter	उत्पत्ति के – किसी वस्तु के उत्पन्न होने की अवस्था	of origination – the state of coming into existence	वृक्षफलवत्	vṛkṣaphalavat	वृक्ष और फल के समान – जैसे वृक्ष और फल का संबंध होता है	like tree and fruit – analogous to the relationship between tree and fruit	तत्	tat	वह – वह विषय या तत्व	that – that (referring to the subject under discussion)	स्यात्	syāt	हो सकता है – संभव है या हो जाता है	may be – can be, is possible

Concept List

• origination
• prior existence
• analogy of tree and fruit
• possibility

Subject–Verb–Object Triples

• prior existence – is analogous to – analogy of tree and fruit
• that (subject under discussion) – may exist – prior to origination

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
पूर्व-अस्तित्व	तुल्य है	वृक्ष-फल का उपमा
वह (विषय)	उत्पत्ति से पूर्व हो सकता है	पूर्व-अस्तित्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
prior existence	is analogous to	analogy of tree and fruit
that (subject)	may exist prior to origination	prior existence

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि किसी वस्तु का अस्तित्व उसकी उत्पत्ति से पहले भी संभव है, जैसे वृक्ष और फल के संबंध में देखा जाता है। अर्थात्, जिस प्रकार फल का कारण वृक्ष पहले से रहता है, वैसे ही किसी विषय का कारण भी उसकी निष्पत्ति से पूर्व विद्यमान हो सकता है।

English

This sūtra explains that the existence of something may be possible even before its origination, just as in the analogy of the tree and the fruit. That is, just as the tree exists before the fruit comes into being, so too the cause of a subject may exist prior to its manifestation.