Sutra 4 1 43
Sutra 4_1_43
Original Text:
कालान्तरेणानिष्पत्तिहेतुविनाशात्
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| कालान्तरेण | kālāntareṇa | समय के परिवर्तन के द्वारा – समय के बीतने या बदलने से | by lapse or change of time |
| अनिष्पत्ति | aniṣpatti | उत्पत्ति का न होना – किसी चीज़ का प्रकट या सिद्ध न होना | non-production; non-arising |
| हेतु | hetu | कारण – किसी कार्य को उत्पन्न करने वाला कारक | cause; reason |
| विनाशात् | vināśāt | नाश के कारण – समाप्ति या नष्ट होने के कारण | due to destruction; because of cessation |
Concept List
- कालान्तरेण (by lapse of time)
- अनिष्पत्ति (non-production)
- हेतु (cause)
- विनाश (destruction)
Subject–Verb–Object Triples
- cause – ceases to exist – non-production
- lapse of time – brings about – destruction of cause
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| कारण | अस्तित्व खो देता है | उत्पत्ति का न होना |
| समय का परिवर्तन | उत्पन्न करता है | कारण का नाश |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| cause | ceases to exist | non-production |
| lapse of time | brings about | destruction of cause |
Translation/Explanation
Hindi
समय के परिवर्तन या बीतने से कारण का नाश हो जाता है, जिससे उत्पत्ति नहीं हो पाती। अर्थात्, जब कारण नष्ट हो जाता है, तो उसके परिणामस्वरूप किसी वस्तु की उत्पत्ति संभव नहीं रहती। यह सूत्र यह स्पष्ट करता है कि कार्य की उत्पत्ति के लिए कारण का बने रहना आवश्यक है; यदि कारण समय के साथ नष्ट हो जाए, तो कार्य की उत्पत्ति भी नहीं होगी।
English
Due to the lapse or change of time, the cause may be destroyed, resulting in non-production. That is, when the cause ceases to exist, the effect (production) cannot occur. This sūtra clarifies that the continued existence of the cause is necessary for the production of an effect; if the cause is destroyed over time, the effect will not arise.