Sutra 4 1 41

Sutra 4_1_41

Original Text:

निरवयवत्वादहेतुः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
निरवयवत्वात्	niravayavatvāt	अवयवों का अभाव होने के कारण	due to the absence of parts (partlessness)
अहेतुः	ahetuḥ	कारण न होना	not a cause; absence of causal efficacy

Concept List

• निरवयवत्व (partlessness)
• अहेतु (non-cause; absence of causal efficacy)

Subject–Verb–Object Triples

• निरवयवत्व – prevents – अहेतु
• अहेतु – results from – निरवयवत्व

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
निरवयवत्व	रोकता है	अहेतु
अहेतु	उत्पन्न होता है	निरवयवत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Partlessness	prevents	Causal efficacy
Non-cause	results from	Partlessness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिस वस्तु में अवयव (भाग) नहीं होते, वह कारण (हेतु) नहीं हो सकती। अर्थात्, निरवयव वस्तु के कारण बनने की क्षमता नहीं होती, क्योंकि कारण बनने के लिए अवयवों का होना आवश्यक है।

English

This sūtra states that an entity which is partless cannot serve as a cause. That is, partlessness precludes causal efficacy, since being a cause requires the presence of constituent parts.