Sutra 4 1 33
Sutra 4_1_33
Original Text:
न, अनेकलक्षणैरेकभावनुष्पत्तेः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| न | na | नहीं – निषेध का संकेत | not – denotes negation |
| अनेकलक्षणैः | anekalakṣaṇaiḥ | अनेक लक्षणों से – अनेक विशेषताओं के द्वारा | by multiple characteristics – through several distinguishing marks |
| एकभाव | ekabhāva | एकता – एक ही स्वरूप या स्थिति | unity – singular existence or state |
| अनुपत्तेः | anupatteḥ | असंभवता के कारण – उत्पत्ति या सिद्धि न होने के कारण | due to impossibility – because of non-occurrence or non-establishment |
Concept List
- अनेकलक्षण (multiple characteristics)
- एकभाव (unity)
- अनुपत्ति (impossibility/non-occurrence)
- निषेध (negation)
Subject–Verb–Object Triples
- multiple characteristics — cannot produce — unity
- impossibility — prevents — unity
- negation — applies to — unity (in context of multiple characteristics)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| अनेक लक्षण | उत्पन्न नहीं कर सकते | एकता |
| असंभवता | रोकती है | एकता |
| निषेध | लागू होता है | एकता (अनेक लक्षणों के संदर्भ में) |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| multiple characteristics | cannot produce | unity |
| impossibility | prevents | unity |
| negation | applies to | unity (in context of multiple characteristics) |
Translation/Explanation
Hindi
यह सूत्र बताता है कि जब किसी वस्तु में अनेक लक्षण होते हैं, तब उसमें एकता की उत्पत्ति संभव नहीं है, क्योंकि अनेक विशेषताओं के कारण एक ही स्वरूप की सिद्धि नहीं हो सकती। इसलिए, यहाँ एकता का निषेध किया गया है।
English
This sūtra states that when there are multiple characteristics present, unity cannot arise, because the existence of several distinguishing marks makes the establishment of a singular existence impossible. Therefore, unity is negated in the context of multiple characteristics.