Sutra 4 1 18
Sutra 4_1_18
Original Text:
क्रमनिर्देशादप्रतिषेधः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| क्रम | krama | अनुक्रम – किसी वस्तु, घटना या विचार का निश्चित अनुशासन या अनुक्रम | sequence; order; succession |
| निर्देशात् | nirdeśāt | निर्देश के कारण – किसी बात का स्पष्ट उल्लेख या सूचित करना | due to specification; because of indication |
| अप्रतिषेधः | apratiṣedhaḥ | निषेध का अभाव – किसी बात का निषेध न होना, रोक न लगना | non-negation; absence of prohibition |
Concept List
- क्रम (sequence/order)
- निर्देश (specification/indication)
- अप्रतिषेध (non-negation/absence of prohibition)
Subject–Verb–Object Triples
- निर्देश (specification) – causes – अप्रतिषेध (non-negation)
- क्रम (sequence) – is specified by – निर्देश (specification)
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| निर्देश | कारण बनता है | अप्रतिषेध |
| क्रम | द्वारा निर्दिष्ट होता है | निर्देश |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Specification | causes | Non-negation |
| Sequence | is specified by | Specification |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी क्रम का स्पष्ट निर्देश किया जाता है, तब उस क्रम का निषेध नहीं होता। अर्थात्, यदि किसी अनुक्रम का उल्लेख या निर्देश किया गया है, तो उसके विपरीत कोई निषेध या रोक नहीं मानी जाती। यह न्यायशास्त्र में विधि और निषेध के संबंध को स्पष्ट करता है।
English
This sūtra states that when a sequence is explicitly specified, there is no prohibition against it. In other words, if an order or sequence is indicated, it is not to be considered as negated or prohibited. This clarifies the relationship between prescription and prohibition in the context of Nyāya philosophy.